MAGYAR-NÉMET Munkaügyi Szótár

Röviditések: r=der, e=die, s=das

A,Á

adó  e Steuer, -n

adóelőleg   e Steuervorauszahlung, -en

adókulcs r Steuersatz, -es, -sätze

adótanácsadó  r/e Steuerberater/in

adózás  s Steuerwesen,- s, -

alapbér r Ecklohn, -es, -löhne

alkalmaz an|stellen (h.)

alkalmazott r Angestellte, -n, -n

állandó lakhely r Hauptwohnsitz, -es

állás e Stelle, -n

állást keresek ich suche eine Stelle

megüresedett állás offene Stelle

állandó állás feste Stelle

állásajánlat s Stellenangebot, -(e)s, -e

állásbörze e Stellenbörse, -n

álláshirdetés e Stellenanzeige, -n

álláskereső r/e Arbeitsuchende(r)

állásinterjú s Vorstellungsgespräch, -(e)s, -e

alvállalkozó r Unterlieferant, -en, -en

átképzés e Umschulung

átlagkereset r Durchschnittsverdienst, -es, -e

átmeneti munkanélküliség  e vorübergehende Arbeitslosigkeit

B

bankazonosító szám e Bankleitzahl (=BLZ)

bankbetét e Einlage, -n

s Guthaben

bankegyenleg r Banksaldo, -s, -salden

bankkártya e Bankkarte, -n

bankszámla s Konto, Konten

belépőkártya e Stechkarte, -n

bérelszámolás e Gehaltsabrechnung

béremelés e Lohnerhöhung, -en

bérelszámolás  e Lohnabrechnung, -en

bérlevonás  r Lohnabzug, -(e)s, -züge

  minimálbér  r Mindestlohn-(e)s, -löhne

bérjegyzék e Gehaltsliste, -n

bérmegállapodás r Tarifabschluss

bérminimum r Mindestlohn, -es, -löhne

bérpótlék r Zuschlag

Betegállomány r Krankenstand

Betegállományba vesz krank schreiben

Betegbiztosítási járulék e Krankenvesicherungsbeitrag

 

Állami Betegbiztosítási Pénztár Staatliche Krankenversicherung

Magán Betegbiztosítási Pénztár Private Krankenversicherung

Betegbiztosító pénztár e Krankenkassa

Betegszabadság e Krankenurlaub

betegsegély e Krankenhilfe

blokkolóóra e Stechuhr, -en

bruttó jövedelem s Bruttoeinkommen

C

cég e Firma, Firmen

 

CS

csapat s Team, -s, -s

csoportos létszámcsökkentés e Massenkündigung

csökkentett munkaidő e Kurzarbeit, -en

D

dolgozik arbeiten (h.)

dolgozó r Mitarbeiter, -s, -

dönt  entscheiden, entschied, h. entschieden

E, É

ellenőriz kontrollieren, überwachen

elmaradt munkabér r ausstehender Lohn

előleg r Vorschuss, -es, Vorschüsse

előléptet  befördern, h.

engedély néküli foglalkoztatás illegale Beschäftigung

eredeti foglalkozás e ursprüngliche Arbeit

erkölcsi bizonyítvány s Führungszeugnis, -ses, -se

éjszakai munka e Nachtarbeit

érvényesülési lehetőség  e Aufstiegsmöglichkeit, -en

éves jövedelem s Jahreseinkommen, -s, -

éves szabadság r Jahresurlaub, -es, -e

fizetett szabadság bezahlter Jahresurlaub

F

fekete gazdaság e Schaltenwirtschaft, -en

fekete munka e Schwarzarbeit, -en

félállás e Halbtagsarbeit, -en (h.)

felmondás e Kündigung, -en

felmondási határidő e Kündigungsfrist, -en

felmondási ok r Grund für die Kündigung

felmondási záradék e Kündigungsklausel, -n

felvesz (munkára) ein/stellen, h.

felvételi stopp  r Aufnahmestopp. -(e), -

fizetés (munkabér) e Entlohnung

s Gehalt, -es, Gehälter

  bruttó fizetés  s Bruttogehalt, -(e)s, -gehälter

  fizetésemelés e Gehaltserhöhung, -en

  fizetési előleg r Gehaltsvorschuss, -es, -vorschüsse

fizetési levonás r Gehaltsabzug, -es, -abzüge

fizetés nélküli szabadság r unbezahlter Urlaub

fizetett túlóra e bezahlte Überstunden

fizikai dolgozó r körperlicher Arbeiter

fizikai munka  physische Arbeit

foglalkozás r Beruf, -es, -e; e Beschäftigung, -en

  részmunkaidős foglalkozás e Teilzeitbeschäftigung

  foglalkoztat  beschäftigen, h.

  foglalkozást folytat aus/üben, h. (einen Beruf)

folyószámla s Girokonto, -s, -s

folyószámlahitel r Überziehungskredit, -es, -e

főállásban              hauptamtlich

 

gazdasági igazgató/nő   r/e Wirtschaftsdirektor/in

 

gyakorlat  e Praxis, Praxen

 

H

Határmenti ingázó (munkavállaló) r Grenzgänger

Határozott idejű munkajogviszony s befristetes Arbeitsverhaltnis

I

Ideiglenes munka e Zeitarbeit

Ideiglenes munkaszerződés r vorübergehender Arbeitsvertrag

Idénymunka e Saisonarbeit

ingázik pendeln

ismeret e Kenntnis,-se

 nyelvismeret e Sprachkenntnis, -se

J

járulékfizetés e Beitragszahlung

jelentkező r Bewerber, -s

jelölt r Kandidat, -en, -en

jövedelem s Einkommen, -s, -

 átlag jövedelem  s Durchschnittseinkommen, -s, -

jövedelemigazolás r Einkommensnachweis

jutalom e Prämie, -n

K

képesítés e Qualifikation, -en

Nincs megfelelő képesítésem Ich fehle die nötige Qualifikation.

képesség e Fähigkeit, -en

képzés e Ausbildung, -en

keres vmit (pénzt) verdienen (h.)

jól/rosszul keres gut/schlecht verdienen

kereset kiesés r Verdienstausfall, -es, -ausfälle

kinevez  ernennen, ernannte, h. ernannt   (zu+Részeseset)

kisipar  s Gewerbe

könyvelés  e Buchhaltung, -en

kötetlen munkaidő   e gleitende Arbeitszeit

L

legális legal

legális foglakoztatás legale Beschäftigung, -en

légkör s Klima, -s, -s

létszámcsökkentés  r Personalabbau, -(e)s, -ten

létszámemelés  e Bestandserhöhung, -en

létszám fölötti  überzählig

M

másodállás e Nebenbeschäftigung, -en

megállapodás e Einigung, -en/ e Vereinbarung, -en

megállapodik vereinbaren

mellékfoglalkozás e Nebenbeschäftigung, -en

minimálbér r Mindestlohn, -es, -löhne

munka r Job

munkabér (közalkalmazotti) s Gehalt, -es, Gehälter

munkabér (hivatalnoki) r Lohn, -es, Löhne

munkabér járulékai e Lohnnebenkosten

munkaadó r Arbeitgeber, -s, -(A Dienstgeber)

munkadarab  s Arbeitsstück, -(e)s, -e

munkaértekezlet e Arbeitsbesprechung, -en

munkahely e Stelle

 munkahelyi légkör s Arbeitsklima, -s, -s

munkaidő  e Arbeitszeit

munkakör e Position, -en

munkaképes arbeitsfähig

munkaképtelen arbeitsunfähig

munkakör r Arbeitsbereich, -(e)s, -e

munkaköri leírás e Stellenbeschreibung, -en

munkanap r Arbeitstag, -(e)s, -e

munkanélküli arbeitslos

munkanélküliség e Arbeitslosigkeit

munkanélküli segély s Arbeitslosengeld, -es, -er

munkaszerződés r Arbeitsvertrag, -(e)s, -verträge

munkatárs r Mitarbeiter, -s

munkaviszony r Dienst, -es

műszak e Schicht, -en

 éjjeli műszak e Nachtschicht, -en

 külön műszak e Extraschicht, -en

 váltó műszak e Wechselschicht, -en

N

napi munka e Tagesarbeit

napi bér r Tagelohn, -es, -löhne

nettó netto

nettó jövedelem s Nettoeinkommen

NY

nyugdíj e Pension, -en

nyugdíjas r Rentner, -s, -

nyugdíjbiztosító e Rentenversicherung, -en

nyugdíjfizetés e Rentenzahlung, -en

O, Ó

okleveles mérnök r Diplomingenieur, -s, -e

Ö, Ő

önéletrajz r Lebenslauf, -es, -läuf

P

pályázó r Bewerber, -s, -

prémium e Prämie, -n

 

 

R

raktár s Depot, -s, -s/ s Lager, -s, -

referencia e Referenz, -en

részmunkaidő e Halbtagsarbeit, -en

 

S

segédmunkás/nő  r/e Hilfsarbeiter/in

Sz

szabadság r Urlaub, -es, -e

 szabadságon lenni  auf Urlaub sein

 szabadságot kivenni Urlaub nehmen, nahm, h. gonommen

  fizetett szabadság bezahlter Urlaub

szakképzettség  e Qualifikation, -en

szakszervezet    e Gewerkschaft

szállodai szakember r Hotelkaufmann, -es, -männer

szellemi munka  geistige Arbeit

személyi jövedelemadó (SZJA) e Einkommensteuer

személyzeti tanácsadó r Personalberater, -s, -

szerződés r Vertrag, -es, Verträge

szerződés szerinti jövedelem s Kontrakteinkommen, -s, -

szociális szolgáltatások  soziale Leistungen

szokásos munkaidő e Regelarbeitszeit, -en

szóban és irásban  in Wort und Schrift

T

tanonc munkahely  e Lehrstelle, -n

táppénz (betegbiztosító által s Tagegeld, -es, -er

a kórházban töltött napokra

fizetett összeg)

társadalombiztosítás e Sozialversicherung, -en

tartós munkanélküli r/e Dauerarbeitslose, -n, -n

tehetséges  talentiert

teljesítménybér r Leistungslohn, -es, -löhne

tiszta jövedelem s Nettoeinkommen, -s, -

titkárság  s Sekretariat, -s,-e

tizenharmadik havi fizetés e Weihnachtsgratifikation, -en

 

továbbképzés e Weiterbildung, -en

túlórázik  Überstunden machen, h.

túlóradíj  e Überstundenbezahlung, -en

túlórapótlék   r Überstundenzuschlag, -(e)s, -schläge

 

űgyel  vmre  achten, h. (auf+Tárgyeset)

üzemvezető/nő  r/e Betriebsleitet/in

V

vállalat   s Unternehmen, -s

vendégmunkás/nő   r/e Gastarbeiter/in

vezető állás e Führungsposition, -en

 

 

 

Munkanélküliség

 

Állást elveszíteni                       e Stelle verlieren,

                                               verlor, h. verloren

 

azonnali hatállyal                      fristlos

 

elbocsátani                              entlassen, entließ, h. entlassen

 

elbocsátás                               e Entlassung., -en

 

felmondani                               kündigen, h.

 

felmondtam                              ich habe gekündigt

felmondtak nekem                   mir wurde gekündigt

 

felmondás                                e Kündigung, -en

felmondási határidő                  e Kündigungsfrist, -en

 

kétségbeesés                           e Verzweiflung, -en

 

megélhetés                               r Lebensunterhalt

 

munkaerő közvetitő                 e Arbeitsvermittlung

 

munkanélküli (személy)                r/e Arbeitslose, -n

 

munkanélküli tanár                   arbeitsloser Lehrer

 

munkanélküli járadék               s Arbeitslosengeld, - (e)s,-er

 

munkanélküli segély                 e Arbeitslosenhilfe, -n

 

munkanélküliség                       e Arbeitslosigkeit

 

munkaügyi hivatal                     s Arbeitsamt, - (e )s, -ämter

                                               AMS (Ausztriában)

 

végkielégítés                             e Abfindung