InstantDeutsch
von Thomas Plavecz
Névelők
der die das
Névelők
A „DER” használata
|
Jelentések |
Példák |
|
Hímnemű élőlények |
Mann, Wolf, Vater |
|
Égtájak |
Norden, Süden |
|
Napok |
Montag, Dienstag |
|
Hónapok |
Januar, Februar |
|
Évszakok |
Frühling, Sommer |
|
Pénznemek |
Forint (aber: e Krone, s Pfund Sterling) |
|
Néhány folyó
Néhány ország |
Rhein, Main, Inn, Po, Mississippi, Nil, Ob, Jenissei Irak, Iran, Sudan, Jemen, Libanon |
|
Végződések |
Példák |
|
–ich végződés |
Teppich |
|
–ig végződés |
Honig |
|
–lingvégződés |
Liebling |
|
–er végződés |
Bauer, Putzer, Schuster, Tischler |
|
–el végződés |
Vogel |
|
–en végződésű főnevek |
Garten |
|
–ist végződés |
Nationalist, Polizist, Rezeptionist |
|
–us végződés |
Nationalismus, Marxismus, |
|
Egyszótagú főnevek többsége |
Weg, Mund, Berg |
|
–eur végződés |
Friseur, Dekorateur, Kaskaeur |
A „DIE” használata
|
Jelentések |
Példák |
|
Nőnemű élőlények |
Frau, Wölfin |
|
Néhány ország |
Schweiz, Türkei, Slowakei, USA |
|
Folyók többsége |
Donau, Elbe |
|
Fafélék többsége |
Eiche, Pappel |
|
Virágok többsége |
Rose, Tulpe, Begonie |
|
Az összes hajónév |
Budapest, Atlantic |
|
Végződések |
Példák |
|
–ei végződés |
Polizei, Schusterei, Putzerei, |
|
–heit végződés |
Freiheit |
|
–ie végződés |
Industrie, Dramaturgie, Biologie |
|
–in végződés |
Lehrerin, Putzerin, Schusterin |
|
–keit végződés |
Dankbarkeit |
|
–schaft végződés |
Nachbarschaft |
|
–tät végződés |
Qualität |
|
–ion végződés |
Kommission |
|
–tion végződés |
Nation |
|
–ung végződés |
Endung |
|
–e-re végződő főnevek többsége |
Liebe, Schlange |
|
Minden –t-re végződő egyszótagú főnév |
Fahrt, Pflicht (aber: s Brot s Boot) |
A „DAS” használata
|
Jelentések |
Példák |
|
Fiatal élőlények többsége |
Kind, Kalb |
|
Országok többsége |
Ungarn, Deutschland |
|
Minden város |
Budapest |
|
Fémek többsége |
Eisen, Blei |
|
Anyagfajták többsége |
Papier, Holz |
|
Gyűjtőnevek többsége |
Volk |
|
Végződések |
Példák |
|
–chen, -lein kicsinyítő képzős főnevek |
Mäuschen, Büchlein, Mädchen |
|
–um végződés |
Maximum |
|
–tum végződés |
Eigentum (aber: - r Irrtum -r Reichtum) |
|
Igéből képzett főnevek |
Lernen |
|
–nis végződésű főnevek többsége |
Bedürfnis (aber: - e Kenntnis, - e Erkenntnis, - e Erlaubnis, - e Finsternis) |
|
–sal végződésű főnevek többsége |
Schicksal |
|
–tel végződésű főnevek többsége |
Viertel |
|
Melléknévből képzett főnevek többsége |
Schöne, Arme |
|
SZÓREND
Kijelentő mondat Jelen Idő
Ki csinál (mit) mikor? hol? mit? Én hallgatom ma a szobában a rádiót. Ich höre heute im Zimmer das Radio. 1 2 3 4 5
Kérdő mondat Höre ich heute im Zimmer das Radio??? 2 1 3 4 5 Az aláhúzott részt VÁLTOZATLANUL hagyjuk. Csak az első két tagot cseréljük fel.
Tagadó mondat Er hört nicht. (Nem hallgat.) Er hört das Radio nicht. (Nem hallgatja a rádiót.) Er will das Radio nicht hören. (Nem akarja a rádiót hallgatni) Er hat das Radio nicht gehört. (Nem hallgatta a rádiót.) Er hat das Radio nicht hören können. (Nem tudta a rádiót hallgatni.) |
|
|
Névelők Esetei
A határozott névelő (der bestimmte Artikel)
Ragozása
|
|
EGYES SZÁM |
TÖBBES SZÁM |
||
|
|
hímnem |
nőnem |
semlegesnem |
minden nem |
|
alanyeset |
der |
die |
das |
die |
|
tárgyeset |
den |
die |
das |
die |
|
részes eset |
dem |
der |
dem |
den |
|
birtokos eset |
des |
der |
des |
der |
A határozatlan névelő (der unbestimmte Artikel)
Ragozása
|
|
EGYES SZÁM |
TÖBBES SZÁM |
||
|
|
hímnem |
nőnem |
semlegesnem |
minden nem |
|
alanyeset |
ein |
eine |
ein |
– |
|
tárgyeset |
einen |
eine |
ein |
– |
|
részes eset |
einem |
einer |
einem |
– |
|
birtokos eset |
eines |
einer |
eines |
– |
Főnevek többesszáma
A többes szám jelölése
A német nyelvben a többes szám jelzése többféleképpen történhet:
- alaki különbség nélkül [ – ]: der Maler (festő) – die Maler (festők)
- tőhangváltás (Umlaut) jelzi a különbséget [ ¨– ]: die Mutter (anya) – die Mütter (anyák)
- –e, –er, –n, –en, –s ragok jelzik a különbséget: das Auto (autó) – die Autos (autók)
- Umlaut és –e vagy –er végződés együtt jelzi a különbséget [ ¨–e, ¨–er ]: der Baum (fa) – die Bäume (fák)
A többes számot tehát kilenc módon jelölhetjük:
|
|
Umlaut |
Rag |
Szótári jelölés |
Egyes szám |
Többes szám |
|
1. |
nincs |
nincs |
– |
der Maler |
die Maler |
|
2. |
van |
nincs |
¨– |
der Vater |
die Väter |
|
3. |
nincs |
–e |
–e |
der Tisch |
die Tische |
|
4. |
van |
–e |
¨–e |
der Stuhl |
die Stühle |
|
5. |
nincs |
–er |
–er |
das Kind |
die Kinder |
|
6. |
van |
–er |
¨–er |
das Buch |
die Bücher |
|
7. |
nincs |
–n |
–n |
die Katze |
die Katzen |
|
8. |
nincs |
–en |
–en |
die Frau |
die Frauen |
|
9. |
nincs |
–s |
–s |
das Auto |
die Autos |
WER? WAS? Kérdőszavak
Kérdő szavak
Was für ein Mann ist er? (Milyen ember ő?)
|
eset |
EGYES SZÁM |
TÖBBES SZÁM |
||
|
hímnem |
nőnem |
semlegesnem |
minden nem |
|
|
alanyeset |
was für ein...? |
was für eine...? |
was für ein...? |
was für...? |
|
tárgyeset |
was für einen...? |
was für eine...? |
was für ein...? |
was für...? |
|
részes eset |
was für einem...? |
was für einer...? |
was für einem...? |
was für...? |
|
birtokos eset |
was für eines...? |
was für einer...? |
was für eines...? |
was für...? |
Ragozható Kérdőszavak
|
Alanyeset |
wer Ki? |
Wer bist du? |
|
Tárgyeset |
wen Kit? |
Wen siehst du da? |
|
Részes eset |
wem Kinek? |
Mit wem sprichst du? |
|
Birtokos eset |
wessen Kinek a..ja, ..je.? |
Wessen Buch ist das? |
Melyik?
|
|
der |
das |
die |
Többesszám |
|
Alanyeset |
welcher |
welches |
welche |
welche |
|
Tárgyeset |
welchen |
welches |
welche |
welche |
|
Részes eset |
welchem |
welchem |
welcher |
welchen |
|
Birtokos eset |
welches |
welches |
welcher |
welcher |
További Kérdőnévmások
was?: mi?, mik? mit?, miket?
was für ein/eine/ein?: milyen
wie viel?: mennyi?
der/die/das wievielte?: hányadik?
wievielmal?: hányszor?
wie?: milyen, hogyan?
wann, bis wann, seit wann?: mikor, meddig, mióta?
wie lange?: mennyi ideig/ mennyi ideje?
wie oft?: milyen gyakran?
wo?: hol?
woher?: honnan?
wohin?: hová?
warum, weshalb, weswegen, wieso?: miért, hogyhogy?
womit, wozu, wovon?: mivel, mihez, mitől?
|
németül |
magyar jelentése |
|
|
|
|
Wann? |
Mikor? |
|
Wann gehen wir ins Kino? |
Mikor megyünk moziba? |
|
Wann fahren wir in die Schweiz? |
Mikor utazunk Svájcba?? |
|
Von wann? Bis wann? |
Mettől? Meddig? |
|
Von wann bis wann bist du hier? |
Mettől-meddig vagy itt? |
|
Von wann bis wann darf ich hier bleiben? |
Mettől-meddig maradhatok itt? |
|
Seit wann? |
Mióta? |
|
Seit wann lebst du alleine? |
Mióta élsz egyedül? |
|
Seit wann seid ihr Freunde? |
Mióta vagytok barátok? |
|
Warum? |
Miért? |
|
Warum liest du auf Deutsche? |
Miért olvasol a németül? |
|
Warum ist es so wichtig? |
Miért olyan fontos? |
|
Was? |
Mi? Mit? |
|
Was möchtest du essen? |
Mit szeretnél enni? |
|
Was ist denn los mit Ihnen? |
Mi van önnel?
|
|
Was für ein/eine/ein? |
Milyen? |
|
|
|
|
Was für ein Junge ist er? (der Junge) |
Milyen fiú ő? |
|
Was für eine Ziege geht da? (die Ziege) |
Milyen kecske megy ott? |
|
|
|
|
Was für eine Brille hat sie? (die Brille) |
Milyen szemüvege van? |
|
Was für ein Geschäft? (das Geschäft) |
Milyen üzlet? |
|
Was für ein Bild? (das Bild) |
Milyen kép? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Welcher/welche/welches? |
Melyik? (der, die, das fn alapján) |
|
Welcher
Welche Welches |
Melyik? |
|
Welcher Schrank? (der Schrank) |
Melyik szekrény? |
|
Welcher Tisch? (der Tisch) |
Melyik asztal? |
|
Welchen (der-->den) |
Melyiket? |
|
Welchen Schrank? (den Schrank) |
Melyik
szekrényt? (szekrényt) |
|
Welchen Stuhl? (den Stuhl) |
Melyik széket? (széket) |
|
Welche (die-->die) |
Melyik? Melyiket? |
|
Welche Dose? (die Dose) |
Melyik doboz? Melyik dobozt? |
|
Welche Blume? |
Melyik virágot? |
|
Welche (die-->die) |
Melyikeket?Melyik + többesz sz. |
|
Welche Schränke? (der Schrank, die Schränke) |
Melyik szekrényeket? |
|
Welche Brillen? (die Brille,-n) |
Melyik szemüvegeket? |
|
Welches (das-->das)? |
Melyik? Melyiket? |
|
Welches Buch? (das Buch) |
Melyik könyv? Melyik könyvet? |
|
Welches Kleid? |
Melyik ruhát? |
|
Wer? |
Ki? |
|
Wer hat hier einen Mantel hier gelasst? |
Ki hagyott itt egy kabátot? |
|
Wer sind Sie? |
Kicsoda ön? |
|
Wen?
(den) |
Kit? |
|
Wen suchst du? |
Kit keresel? |
|
Wen siehst du? |
Kit látsz?
|
|
Wem?
(dem) |
Kinek? |
|
Wem gibst du deine Papiere? |
Kinek adod a papírjaidat? |
|
Wem gibst du Geld? |
Kinek adsz pénzt?
|
|
Wessen?
(dessen) |
Kinek a? |
|
Wessen Reisepass ist es? |
Kinek az útlevel ez? |
|
Wessen Schokolade ist es? |
Kinek a csokija ez?
|
|
Wem gehört? |
Kié?/ Kihez tartozik? |
|
Wem gehört dieses Gerät? |
Kié ez a készülék? |
|
Wem gehört der Photoapparat? |
Kié ez a fényképezőgép?
|
|
Mit wem? |
Kivel? |
|
Mit wem gehst du ins Kino? |
Kivel mész moziba? |
|
Mit wem möchtest du das Haus anschauen? |
Kivel szeretnéd a házat megnézni? |
|
Womit? |
Mivel? |
|
Womit spielen wir? |
Mivel játszunk? |
|
Womit gehen wir? |
Mivel megyünk? |
|
Wie? |
Hogy/Hogyan? |
|
Wie spielt man mit diesem Spielzeug? |
Hogy kell ezzel a játékkal játszani? |
|
Wie funktioniert es? |
Hogy működik ez? |
|
Wie groß? |
Mekkora? |
|
Wie groß ist diese Lampe? |
Mekkora ez a lámpa? |
|
Wie groß ist dieses Gemälde? |
Mekkora ez a festmény? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie alt? |
Hány éves? |
|
Wie alt ist sie? |
Hány éves? |
|
Wie alt ist dein Kind? |
Hány éves a gyermeked? |
|
Wie teuer? |
Mennyibe kerül? |
|
Wie viel kostet? |
Mennyibe kerül? |
|
Wie teuer ist dieses Kleid? |
Mennyibe kerül ez a ruha? |
|
Wie viel kostet der Brot?
|
Mennyibe kerül a kenyér? |
|
Wie viel Uhr ist es?
|
Mennyi az idő? |
|
Wie spät ist es? |
Mennyi az idő? |
|
Wie viel Uhr ist es jetzt? |
Mennyi most az idő? |
|
Wie spät ist es jetzt? |
Most mennyi az idő?Milyen késő van? |
|
Wieso? |
Hogy-hogy?/ Mégis miért? |
|
Wieso packst du alles weg? |
Hogy-hogy mindent elpakolsz? |
|
Wieso musst du alles wissen? |
Hogy-hogy mindent tudnod kell? |
|
Wo? |
Hol? |
|
Wo wohnst du? |
Hol laksz? |
|
Wo warst du? |
Hol voltál? |
|
Wohin?
|
Hova? |
|
Wohin wollt ihr ausgehen? |
Hol akartok bulizni? |
|
Wohin fährt ihr? |
Hova utaztok? |
|
Woher? |
Honnan? |
|
Woher kommst du? |
Honnan jössz? |
|
Woher sind sie? |
Honnan vannak? |
|
Wovon? |
Miből? |
|
Wovon muss ich es rausnehmen? |
Miből kell ezt kivennem? |
|
Wovon ist es? |
Miből van ez? |
Igekötők
Igekötők jelentése
Ebben a fejezetben az igekötők használatának rutinosabbá tételét kívánjuk elősegíteni.
Egy-egy kivétellel az igekötők jelentése egységesnek mondható a német nyelvben, melyre a következő pár oldalon szeretnénk rávilágítani.
1. Soha el nem váló igekötők:
be, ge, er, ent, emp, ver, zer, +miss (ragozott alakban sosem válik el)
2. Elváló és (bizonyos esetekben) nem elváló igekötők:
wieder, vider, voll, um, durch, hinter, über, unter
3. Elváló igekötők:
ab, an, auf, aus, bei, dar, ein, fort, heim, her, hin, mit, nach, nieder,
vor, weg, zu, zurück, zusammen stb.
wieder: csak a wiederholen (ismétel) igében nem válik el, minden más
esetben elválik
ad geben, gab, h. gegeben
átad übergeben, übergab, h. übergeben át-ÜBER
bead hinein/geben, gab hinein, h. hineingegeben be- HINEIN
kiad heraus/geben, gab heraus, h. herausgegeben ki- HERAUS
hinaus/geben, gab hinaus, h. hinausgegeben
megad (zu)/geben, gab (zu), h. (zu)gegeben meg (hozzá-) ZU
visszaad zurück/geben, gab zurück, h. zurückgegeben vissza- ZURÜCK
áll stehen, stand, i. gestanden
átáll herüber/stehen, stand herüber, i. herübergestanden
hinüber/stehen, stand hinüber, i. hinübergestanden
feláll auf/stehen, stand auf, i. aufgestanden
kiáll (kibír) aus/stehen, stand aus, i. ausgestanden
visszaáll zurück/stehen, stand zurück, i. zurückgestanden
állít stellen, stellte, h. gestellt
átállít (szerkezetet) um/stellen, stellte um, h. umgestellt át-UM
beállít (beigazít) ein/stellen, stellte ein, h. eingestellt be-EIN
felállít auf/stellen, stellte auf, h. aufgestellt fel-AUF
kiállít (közszemlére; iratot) aus/stellen, stellte aus, h. ausgestellt ki-AUS
visszaállít (visszatesz) zurück/stellen, stellte zurück, h. zurückgestellt
odaállít hin/stellen, stellte hin, h. hingestellt oda-HIN
alszik schlafen, schlief, i. geschlafen
elalszik ein/schlafen, schlief ein, i. eingeschlafen
kialszik aus/schlafen, schlief aus, i. ausgeschlafen
elalszik (későn ébred) verschlafen, verschlief, i. verschliefen
belép treten, trat, i. getreten
kilép heraus/treten, trat heraus, i. herausgetreten
hinaus/treten, trat hinaus, i. hinausgetreten
átlép übertreten, übertrat, i. übertreten
fellép herauf/treten, trat herauf, i. heraufgetreten
hinauf/treten, trat hinauf, i. hinaufgetreten
fellép (vki/vmi ellen) auf/treten, trat auf, i. aufgetreten
lelép hinab/treten, trat hinab, i. hinabgetreten
herab/treten, trat herab, i. herabgetreten
cserél tauschen, tauschte, h. getauscht
becserél ein/tauschen, tauschte ein, h. eingetauscht
átcserél um/tauschen, tauschte um, h. umgetauscht
kicserél aus/tauschen, tauschte aus, h. ausgetauscht
Segédigék
|
|
können |
dürfen |
mögen |
wollen |
müssen |
sollen |
|
ich |
kann |
darf |
mag |
will |
muss |
soll |
|
du |
kannst |
darfst |
magst |
willst |
musst |
sollst |
|
er/sie/es |
kann |
darf |
mag |
will |
muss |
soll |
|
wir |
können |
dürfen |
mögen |
wollen |
müssen |
sollen |
|
ihr |
könnt |
dürft |
mögt |
wollt |
müsst |
sollt |
|
sie/Sie |
können |
dürfen |
mögen |
wollen |
müssen |
sollen |
|
Német időbeli és módbeli segédigék |
Időbeli segédigék: haben, sein, werden
Módbeli segédigék: dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen
wollen = akaratot fejez ki
- Ich will in Berlin studieren
- Tom will um 8 Uhr nach Wien fahren.
sollen = szükségességet fejez ki, ha valami külső ok miatt kell cselekednünk.
- Ich soll viel Gemüse essen.
- Du sollst den Text wiederholen, weil du morgen in die Schule gehen wirdst.
müssen = szükségességet fejez ki, ha saját elhatározásból kell megtenni valamit
- Es tut mir leid, aber ich muss wirklich schon gehen.
- Wir müssen hart arbeiten, wenn wir viel Geld verdienen möchten.
können = képességet, lehetőséget fejez ki
- Ich kann gut Deutsch sprechen.
- Ivy kann 3 Stunden lang Englisch lernen.
dürfen = lehetőséget fejez ki (szabad megtenni valamit)
- Ich darf am Samstad in die Disco gehen.
- Wir dürfen nicht viel Bier trinken.
mögen = azt fejezi ki, ha valamit kedvelünk, szeretünk
-
Ich
mag jeden Morgen früh aufstehen.
Gabi mag nicht in die Schule gehen.
A német melléknév és ragozása
Gyenge melléknévragozás
HASZNÁLATA: Ha a jelzős kifejezés előtt határozott névelő vagy más háromalakú determináns áll, akkor ezek egyértelműen jelzik a melléknév nemét. Ilyenkor a melléknevet gyengén ragozzuk és az -e,-en ragokat veszi fel.
háromalakú determináns=különbözik mindhárom nemben az alakjuk. Pl. der, die, das.
|
der |
die |
das |
|
|
Alanyeset |
der große Tisch |
die runde Lampe |
das schöne Haus |
|
Tárgyeset |
den großen Tisch |
die runde Lampe |
das schöne Haus |
|
Részese. |
dem großen Tisch |
der runden Lampe |
dem schönen Haus |
|
Birtokos e. |
des großen Tisches |
der runden Lampe |
des schönen Hauses |
Erős melléknévragozás
Használata
- Ha nincs előtte sem határozott,sem határozatlan névelő
- Anyagnevek előtt: Ich trinke starken Kaffee. (Erős kávét iszom.)
- Megszólításokban: Lieber Peter! / Liebe Anna! (Kedves Péter! / Kedves Anna!)
- Üdvözlésekben és jókívánságokban: Guten Tag! (Jó napot!), Guten Appetit! (Jó étvágyat!)
- Birtokos esetben álló tulajdonnév után: Das ist Peters neues Haus. (Ez Péter új háza.)
- A wessen?, dessen, deren névmások után: Wessen roter Schal hängt dort? (Kinek a piros sálja függ ott?)
- 1-nél nagyobb tőszámnevek után: Dort stehen drei schöne Frauen. (Három szép nő áll ott.)
- Ragozott határozatlan számnevek után (einige, etliche, mehrere, viele, wenige): Ich habe viele deutsche Bücher. (Sok német könyvem van.)
|
der |
die |
das |
|
|
|
Nominativ |
großer Tisch |
runde Lampe |
schönes Haus |
|
|
Akkusativ |
großen Tisch |
runde Lampe |
schönes Haus |
|
|
Dativ |
großem Tisch |
runder Lampe |
schönem Haus |
|
|
Genitiv |
großen Tisches |
runder Lampe |
schönen Hauses |
|
|
|
Vegyes melléknévragozás
HASZNÁLATA: amikor az ein, kein megfelelő alakjai vagy a birtokos névmások különböző alakjai (mein, dein, sein, ihr, etc.) állnak a melléknév és a főnév előtt.
|
der |
die |
das |
|
|
Nominativ |
ein großer Tisch |
eine runde Lampe |
ein schönes Haus |
|
Akkusativ |
einen großen Tisch |
eine runde Lampe |
ein schönes Haus |
|
Dativ |
einem großen Tisch |
einer runden Lampe |
einem schönen Haus |
|
Genitiv |
eines großen Tisches |
einer runden Lampe |
eines schönen Hauses |
Személyes Névmások ESETEI
|
EGYES SZÁM |
TÖBBES SZÁM |
önöző forma |
|||||||
|
E/1. |
E/2. |
E/3. |
T/1. |
T/2. |
T/3. |
||||
|
hímnem |
nőnem |
semlegesnem |
|||||||
|
alanyeset |
ich |
du |
er |
sie |
es |
wir |
ihr |
sie |
Sie |
|
tárgyeset |
mich |
dich |
ihn |
sie |
es |
uns |
euch |
sie |
Sie |
|
részes eset |
mir |
dir |
ihm |
ihr |
ihm |
uns |
euch |
ihnen |
Ihnen |
|
birtokos eset |
mein |
dein |
sein |
ihr |
sein |
unser |
euer |
ihr |
Ihr |
Ellentétek
|
MAGYAR |
NÉMET |
MAGYAR |
NÉMET |
|
fel |
hinauf |
le |
hinunter |
|
közel |
nahe |
távol |
weit |
|
itt |
hier |
ott |
dort |
|
-val/-vel |
mit |
nélkül |
ohne |
|
korán |
früh |
későn |
spät |
|
most |
jetzt |
soha |
nie |
|
mindig |
immer |
ritkán |
selten |
|
tegnap |
gestern |
holnap |
morgen |
|
első |
erste |
utolsó |
letzte |
|
minden |
jede |
néhány |
etwas |
|
kevés |
wenig |
sok |
viel |
|
széles |
breit |
keskeny |
schmal |
|
nagy |
groß |
kicsi |
klein |
|
magas |
hoch/gross(ember) |
alacsony |
niedrig |
|
vastag/kövér |
dick |
vékony |
dünn |
|
könnyű |
leicht |
nehéz |
schwer |
|
kemény |
hart |
puha |
weich |
|
nedves |
nass |
száraz |
trocken |
|
jó |
gut |
rossz |
schlecht |
|
gyors |
schnell |
lassú |
langsam |
|
helyes |
richtig |
téves/hamis |
falsch |
|
tiszta |
sauber |
piszkos |
schmutzig |
|
szép |
schön |
csúnya |
hässlich |
|
drága |
teuer |
olcsó |
billig |
|
csendes |
leise |
zajos |
laut |
|
hideg |
kalt |
forró |
heiß |
|
nyitva |
offen |
zárva |
geschlossen |
|
teli |
voll |
üres |
leer |
|
új |
neu |
régi/öreg |
alt |
|
világos |
hell |
sötét |
dunkel |
|
könnyű |
leicht |
nehéz |
schwer |
|
szabad |
frei |
foglalt |
besetzt |
|
erős |
stark |
gyenge |
schwach |
|
fiatal |
jung |
öreg |
alt |
|
jobb |
besser |
rosszabb |
schlechter |
|
fekete |
schwarz |
fehér |
weiß |
|
érdekes |
interressant |
unalmas |
langweilig |
|
beteg |
krank |
egészséges |
gesund |
|
kezdet |
der Anfang |
vég |
das Ende |
UND - WENN Kötőszavak
Kötőszavak
Egyenes szórenddel állók:
und és
denn mert
sondern hanem
oder vagy
entweder.., oder vagy...,vagy
allein csakhogy, azonban
aber de, azonban
doch de, mégis
nämlich ugyanis
Példák:
und - és: Er ging in den Keller und holte eine Flasche Bier.
sondern - hanem: Ich möchte heute nicht ins Kino gehen, sondern ich bleibe lieber zu Hause.
oder - vagy: Sie ist jetzt noch im Büro, oder sie ist schon unterwegs.
denn - mert: Ich besuche dich heute nicht, denn ich muss länger arbeiten.
aber - de: Ich mag diesen Film sehr, aber ich habe jetzt keine Lust ins Kino zu gehen.
Fordított szórenddel állók:
also tehát
dann azután
darum ezért, azért
dennoch mégis
deshalb ezért, azért
folglichkövetkezésképpen
inzwischen közben
sonst különben
trotzdem ennek ellenére, mégis
Példák:
darum, deshalb, deswegen, daher - ezért: Ich habe Zahnschmerzen, deshalb muss ich dringend zum Zahnarzt.
trotzdem, dennoch, allerdings - ennek ellenére: Er hat schreckliche Zahnschmerzen, trotzdem geht er nicht zum Zahnarzt.
folglich, also, so - ennek következtében, tehát, így: Er ging nicht zum Zahnarzt, folglich musste ihm ein Zahn gezogen werden.
dann, danach, daraufhin - akkor, aztán, arra fel: Er hatte schon Fieber, dann ging er endlich zum Arzt.
einerseits, andererseits - másrészt: Einerseits kann ich ihn verstehen, andererseits halte ich ihn für einen Angsthasen, weil er sich noch immer vor dem Zahnarzt fürchtet.
sonst - különben: Er hatte bestimmt große Angst, sonst wäre er schon längst zum Zahnarzt gegangen
Alárendelő kötőszavak "KATI" szórenddel állók:
Az
alárendelő mellékmondatokban az állítmány ragozott része kerül a mondat végére.
KATÁ(r) szórend: Kötőszó - Alany - Többi mondatrész - Állítmány
wenn ha
als amikor
anstatt dass ahelyett, hogy
statt dass ahelyett, hogy
bevor mielőtt
bis míg, amíg
da mivel, mert
damit azért, hogy
dass hogy
ehe mielőtt, azelőtt, hogy, amíg, ameddig
falls ha, amennyiben, feltéve
indes mialatt, miközben
indem mialatt, miközben, azáltal, hogy
nachdem miután
ob hogy-e, vajon
obgleich/obwohl noha, bár, habár, jóllehet
seit/seitdem mióta, azóta, hogy
sobald mihelyt, amint, ahogy
solange addig...amíg, ameddig
sooft ahányszor csak, valahányszor
soviel amennyire, ahogyan
sowenig bármilyen/ bármenyire kevés
soweit amennyiben, ahogyan
während mialatt, miközben
weil mert
PÉLDÁK
|
Als ich nach Ulm ging, sah ich dich. |
Amint Ulmba mentem, láttalak. |
|
Wenn ich nach Ulm ging, sah ich dich. |
Ha Ulmba mentem láttalak. |
|
Wenn ich nach Ulm gehe, sehe ich dich. |
Ha Ulmba megyek, látlak téged. |
|
Wann gehst du nach Ulm? |
Mikor mész Ulmba? |
|
Ich weiß nicht, wann ich nach Ulm gehe. |
Nem tudom, mikor megyek Ulmba. |
|
Ich weiß nicht, ob das stimmt. |
Nem tudom, így van-e. |
|
Wenn es stimmt, bin ich froh. |
Ha így van, baldog vagyok. |
|
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet. |
Vigyél esernyőt, ha esik. |
|
Nimm einen Schirm mit, wenn es regnet. |
Vigyél esernyőt, ha esik. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
geben Jemandem etwas in die Hand legen. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
das Gemüse Teile von Pflanzen, die man essen kann. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
gestern Der Tag von heute. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der Gipfel Der höchste Punkt des Berges. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
gratulieren Jemandem seine Glückwünsche sagen. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
die Hose Ein Kleidungsstück, das die Beine bedeckt. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der Hut Ein Kleidungsstück, das man auf den Kopf setzt. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
AN - AUF - IN Előljárószavak
A leggyakoribb elöljárószavak ESETEK
Tárgyesetet vonzó elöljárószavak
- um : -kor, -ért, körül
- gegen : ellen, felé, tájban
- für : -ért, számára
- wider : ellen
- bis : -ig; gyakran más elöljárószavakkal együtt áll. Ekkor ezek vonzata érvényesül.
- ohne, sonder : nélkül
- durch : át, keresztül, által
Részesesettel álló elöljárószavak
- aus : -ból, -ből
- bei : -nál, -nél
- mit : -val, -vel
- nach : után, -ba, -be, szerint (utóbbi jelentésében a főnév után is állhat)
- gegenüber : átellenben, szemben
- entgegen : elé, ellen (a főnév után is állhat)
- zuwider : ellen
- ausser : -n kívül
- zu : -hoz, -hez, -höz
- nebst : -val, -vel együtt
- samt : -val, -vel együtt
- seit : óta
- binnen : valamely idő alatt, valamely időn belül
- nächst : közvetlenül mellette, mellett, után
- gemäss : szerint, -nál, -nél fogva (rendszerint a főnév után)
- von : -tól, -től, -ról, -ről, -ból, -ből; birtokviszony kifejezése; főnév utáni jelzős szókapcsolattal -ú, -ű képzős melléknevet fejez ki
- entlang: mentén
Tárgyesettel és részesesettel álló elöljárószavak
Wohin? + Tárgyeset (Hová?)
- in : -ba, -be
- auf : -ra, -re
- unter : alá
- hinter : mögé
- vor : elé
- über : fölé
- zwischen : közé
- neben : mellé
Wo? + Részeseset (Hol?)
- in : -ban, -ben
- auf : -on, -en, -ön
- an : -on, -en, -ön
- unter : alatt
- hinter : mögött
- vor : előtt
- über : fölött
- zwischen : között
- neben : mellett
Birtokos esettel álló elöljárószavak
- mittels : -val, -vel, segítségével
- während : alatt (időben)
- vermöge : -nál, -nél fogva, -val, -vel
- kraft : -nál, -nél fogva
- laut : -nál, -nél fogva, szerint
- längs : hosszában, mentében
- unweit : nem messze
- ungeachtet : nem tekintve, ellenére
- diesseits : -n innen
- jenseits : -n túl
- innerhalb : -n belül
- ausserhalb : -n kívül
- oberhalb : fölött, -n felül (hely)
- unterhalb : -n alul, alatt
- halber : végett, kedvéért (főnév után)
- wegen : miatt (főnév után is)
- statt : helyett
- trotz : ellenére, dacára
- zufolge : következtében
|
|
||
|
|
||
|
Igeidők Áttekintése |
|||||
|
Igeidők |
Ragozás
(lernen) |
Ragozás
(sehen) |
|
||
|
Jelen idő |
|
|
|
||
|
|
|
gelernt |
|
gesehen |
|
|
Egyszerű Múlt |
|
|
|
||
|
|
|
gelernt |
|
gesehen |
|
|
|
|
lernen |
|
sehen |
|
Präsens (Jelen idő)
(Forrás:http://www.nemet-alapszokincs.info/
A cselekvő igeragozás (Aktiv) kijelentő mód (Indikativ) jelen idejére (Präsens) általában egyszerűen Präsens-ként hivatkozunk. A többi igeidő esetén is ezt az egyszerűsítést alkalmazzuk, és a cselekvő igeragozást és a kijelentő módot általában külön nem tüntetjük fel az igeidők mellett.
A jelen idő (Präsens) képzése
|
|
|
sagen |
reden (1) |
reisen (2) |
sammeln (3) |
|
ich |
-e |
sage |
rede |
reise |
sammle |
|
du |
-st |
sagst |
redest |
reist |
sammelst |
|
er |
-t |
sagt |
redet |
reist |
sammelt |
|
wir |
-en |
sagen |
reden |
reisen |
sammelnt |
|
ihr |
-t |
sagt |
redet |
reist |
sammelt |
|
sie |
-en |
sagen |
reden |
reisen |
sammeln
|
(1) Ha az igető végződése -d vagy -t, akkor az egyes szám 2. és 3. személyében, valamint a többes szám 2. személyében a rag előtt -e kötőhang lép fel (reden, baden, bluten, fasten, arbeiten, ...).
Ugyanez történik, ha az igető végződése -m vagy -n, és ezt mássalhangzó előzi meg, kivéve az l és r hangokat (atmen, rechnen, zeichnen, ...).
(2) Ha az igető végződése -s, -ß, -x, -z, akkor az egyes szám 2. személyben a személyrag csak -t lesz (reisen, heizen, sitzen, mixen, essen, ...).
(3) Ha a főnévi igenév végződése -eln, akkor az egyes szám 1. személyben a végződésből az -e- hang kimarad (sammeln, handeln, klingeln, schütteln, ...).
Az erős ragozású igék egy csoportja a jelen idő egyes szám 2. és 3. személyben tőhangváltozást szenved. A tőhangváltozásnak két alapvető típusa van:
Umlaut: a > ä, au > äu, o > ö tőhangváltozás (backen, braten, einladen, fahren, fallen, ...)
Brechung: e > i, e > ie tőhangváltozás (bewerben, brechen, erschrecken, essen, empfehlen, geschehen, lesen, sehen, ...)
A jelen idő (Präsens) használata
|
Er spielt mit seinen Kindern. Es regnet in Strömen. Ich bin müde. |
a jelenben végbemenő cselekvés, történés, állapot |
|
Ich studiere seit drei Jahren in Köln. Wir warten auf den nächsten Bus. |
a múltban kezdődött, és még tartó cselekvés |
|
Die Erde bewegt sich um die Sonne. |
általános érvényű megállapítás |
|
Nächste Woche fahren wir in den Urlaub. |
jövő idő (időpont megjelöléssel) |
|
Als sie die Tür öffnet, steht er vor ihr. |
elbeszélés élénkítése, történelmi események (múlt idő) |
Präteritum
Az elbeszélő múlt (Präteritum) képzése
|
Gyenge igék |
sagen |
reden (1) |
rechnen (2) |
|
|
ich |
-te |
sagte |
redete |
rechnete |
|
du |
-test |
sagtest |
redetest |
rechnetest |
|
er |
-te |
sagte |
redete |
rechnete |
|
wir |
-ten |
sagten |
redeten |
rechneten |
|
ihr |
-tet |
sagtet |
redetet |
rechnetet |
|
sie |
-ten |
sagten |
redeten |
rechneten |
A gyenge ragozású igék a -te időjellel képzik elbeszélő múltjukat.
(1) Ha az igető végződése -d vagy -t, akkor a jel előtt -e kötőhang lép fel (reden, baden, bluten, fasten, arbeiten, ...).
(2) Ugyanez történik, ha az igető végződése -m vagy -n, és ezt mássalhangzó előzi meg, kivéve az l és r hangokat (atmen, rechnen, zeichnen, ...).
|
Erős igék |
gehen |
stehen(1) |
tun (1) |
|
|
ich |
- |
ging |
stand |
tat |
|
du |
-st |
gingst |
stand(e)st |
tat(e)st |
|
er |
- |
ging |
stand |
tat |
|
wir |
-en |
gingen |
standen |
taten |
|
ihr |
-t |
gingt |
standet |
tatet |
|
sie |
-en |
gingen |
standen |
taten |
Az erős ragozású igék az elbeszélő múltat a tőhangzó megváltoztatásával képzik (Ablaut). Az alapszókincs erős ragozású igéi.
(1) -e kötőhang a -d vagy -t végződésnél.
|
Vegyes igék |
denken |
senden (1) |
wissen |
|
|
ich |
-te |
dachte |
sandte |
wusste |
|
du |
-test |
dachtest |
sandtest |
wusstest |
|
er |
-te |
dachte |
sandte |
wusste |
|
wir |
-ten |
dachten |
sandten |
wussten |
|
ihr |
-tet |
dachtet |
sandtet |
wusstet |
|
sie |
-ten |
dachten |
sandten |
wussten |
A vegyes ragozású igék a tőhangzó megváltoztatásával és a -te időjellel képzik elbeszélő múltjukat. Ragozásuk a módbeli segédigék ragozásához hasonlít. Az alapszókincs vegyes ragozású igéi.
(1) A senden és wenden vegyes ragozású igéknek van gyenge ragozású alakjuk is (jelentés eltérés).
Az elbeszélő múlt (Präteritum) használata
|
Er eröffnete die Konferenz und erklärte ... |
írásos beszámolókban, jelentésekben (újság, tv, média) |
|
Als wir ankamen, wurde es schon dunkel, sodass ... Sie stieg in den Wagen und fuhr los. |
a szóbeli elbeszélésekben, beszámolókban |
|
Er musste laufen, um den Bus zu erreichen. Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen. |
módbeli segédigékkel (Perfekt helyett) |
|
Der Film war langweilig. Sie hatte eine glückliche Kindheit. |
a haben és sein igékkel (főigeként használva Perfekt helyett) |
Perfekt (Elbeszélő múlt)
Az múlt idő (Perfekt) képzése
haben/sein + Partizip II
A Perfekt alakot a haben vagy a sein segédige jelen idejű ragozott formájával és a főige Partizp II alakjával képezzük: ich habe gelernt, ich bin gegangen. A segédigét a főigével együtt kell megtanulni.
A múlt időt a haben segédigével képzik:
- a tárgyas igék (transitive Verben) (schreiben, finden, essen, ...)
- a visszaható igék (reflexive Verben) (sich beeilen, sich freuen ...)
- a módbeli segédigék (Modalverben) (dürfen, können, mögen, ...)
- a személytelen igék (unpersönlichen Verben) (regnen, schneien, dunkeln ...)
- olyan tárgyatlan igék, amelyek tartósabb helyzetet, állapotot fejeznek ki (schlafen, stehen, wohnen ...)
A múlt időt a sein segédigével képzik:
- állapotváltozást jelentő tárgyatlan igék (intransitive Verben) (einschlafen, aufwachen, ...)
- helyváltoztatást jelentő tárgyatlan igék (intransitive Verben) (gehen, kommen, laufen ...)
- a sein, a bleiben és a werden igék
A Perfekt ragozott (haben/sein) és ragozatlan (Partizip II) része az egyszerű mondatban és az összetett mondatok főmondatában mondatkeretet alkot (ragozott forma a mondat 1. vagy 2. helyén, a ragozatlan forma a mondat végén):
Hast du mit ihm schon darüber gesprochen?
Sie sind schon nach Hause gegangen.
Wir sind durch den Wald gewandert.
Er hat seinen Freund besucht.
A múlt idő (Perfekt) használata
|
Ich habe meinen Eltern besucht. Ich bin heute mit der Straßenbahn gekommen. |
múlt idő a beszélt nyelvben |
|
Der Lehrer ist gestern angekommen. Ich habe schlecht geschlafen. |
a befejezett cselekvésnek kihatása van a jelenre (a tanár itt van / álmos vagyok) |
|
Morgen habe ich die Arbeit abgeschlossen. Bald hat er es geschafft.
|
jövő időben befejeződő cselekvés (holnap befejezem a munkát / ezt hamarosan elintézi) |
Perfekt - haben/sein
haben/sein - eltérő jelentés
A Perfekt képzésekor egyes igék mellett (tárgyas és tárgyatlan igeként is használható igék) mindkét segédige használható, azonban általában ez a jelentés megváltozásával is jár:
fahren, fliegen, heilen, irren, passieren, schießen, schmelzen, spritzen, stoßen, stürzen, treten, trocknen, verderben, wanken, ziehen, ...
Sie hat ihre Mutter zum Bahnhof gefahren. (járművel szállít)
Haben Sie den Wagen gefahren? (vezet)
Wir sind mit dem Zug gefahren. (utazik)
Der Pilot hat die Machine nach München geflogen. (repülőt vezet)
Ich bin nach Berlin geflogen. (repülővel utazik)
Der Arzt hat die Wunde geheilt. (meggyógyít)
Die Wunde ist geheilt. (meggyógyul)
Ist ihm bei dem Unfall etwas passiert? (történik)
Er hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen. (lő)
Die Pilze sind aus dem Boden geschossen. (gyorsan nő)
Die Sonne hat das Eis geschmolzen. (olvaszt)
Der Schnee ist geschmolzen. (olvad)
Er hat mich von hinten gestoßen. (meglök)
Er ist auf Ablehnung gestoßen. (ütközik)
Er hat das Unternehmen in den Ruin gestürzt. (dönt)
Das Flugzeug ist ins Meer gestürzt. (esik, zuhan)
Der Mann hat den Hund getreten. (megrúg)
Er ist ins Zimmer getreten. (lép)
Der Wind hat die Wäsche getrocknet. (megszárít)
Die Wäsche ist im Wind getrocknet. (megszárad)
Das hat ihm den Appetit verdorben. (elront)
Die Wurst ist verdorben. (megromlik)
Das Haus hat bei der Erschütterung gewankt. (inog)
Er ist über die Straße gewankt. (támolyog)
haben/sein - azonos jelentés
Néhány helyváltoztatást jelentő igénél a haben segédigét használhatjuk, ha a tartós cselekvést hangsúlyozzuk, és a sein segédigét használhatjuk, ha a helyváltoztatást és annak irányát, célját hangsúlyozzuk: flattern, tanzen, segeln, reiten, rudern, ...
Er hat zwei Stunden gesegelt.
Er ist nach der Insel gesegelt.
A liegen, sitzen és stehen igék esetén az északibb nyelvterületeken általában a haben segédige, a délebbi nyelvterületeken pedig sein segédige használatos.
Szenvedő szerkezet (cselekvő)
|
JELEN (Präsens)
Das Haus wird aufgebaut.
|
BEFEJEZETT JELEN (Perfekt)
Das Haus ist aufgebaut worden |
|
FOLYAMATOS MÚLT (Imperfekt)
Das Haus wurde aufgebaut
|
BEFEJEZETT MÚLT (Plusquamperfekt)
Das Haus war aufgebaut worden |
|
JÖVŐ (FUTUR
Das Haus wird aufgebaut werden.
|
BEFEJEZETT JÖVŐ (Futur Perfekt)
Das Haus wird aufgebaut worden sein. |
|
FELTÉTELES JELEN
Das Haus würde aufgebaut
|
FELTÉTELES MÚLT
Das HAus wäre aufgebaut worden. |
Szenvedő szerkezet (állapoti)
|
JELEN (Präsens)
Das Haus ist aufgebaut.
|
BEFEJEZETT JELEN (Perfekt)
Das Haus ist aufgebaut gewesen |
|
FOLYAMATOS MÚLT (Imperfekt)
Das Haus war aufgebaut
|
BEFEJEZETT MÚLT (Plusquamperfekt)
Das Haus war aufgebaut war |
|
JÖVŐ (FUTUR
Das Haus wird aufgebaut sein.
|
BEFEJEZETT JÖVŐ (Futur Perfekt)
Das Haus wird aufgebaut gewesen sein. |
|
FELTÉTELES JELEN
Das Haus wäre aufgebaut
|
FELTÉTELES MÚLT
Das Haus wäre aufgebaut gewesen. |
Napok, hónapok /
der Tag (die Tage) - nap - am + napszak
der Morgen (die Morgen) - reggel am Morgen = reggel (időhatározó)
der Vormittag (die Vormittage) - délelőtt -
der Mittag (die Mittage) - dél
der Nachmittag (die Nachmittage) - délután -
der Abend (die Abende) - este -
die Nacht (die Nächte) - éjszaka kivétel: in der Nacht =éjszaka
der Werktag (die Werktage) - munkanap
der Feiertag - ünnepnap
die Woche (die Wochen) - hét
der Montag - hétfő - am +nap (időhatározó) am Montag = hétfőn
der Dienstag - kedd
der Mittwoch - szerda -
der Donnerstag - csütörtök
der Freitag- péntek
der Samstag - szombat
der Sonntag - vasárnap
der Monat (die Monate) - hónap im+hónap (időhatározó)
der Januar - január im Januar = januárban
der Februar - február
der März - március -
der April - április
der Mai - május
der Juni - június
der Juli - július-
der August - augusztus -
der September- szeptember
der Oktober - október
der November - november
der Dezember - december
Német - Magyar Szóazonosság
A zárójelben a német és magyar szavak után az idegen szavak anyanyelvi jelentését láthatjuk
ÚJ Változat Folytatjuk!!!!
| NÉMET - | NÉMET - | MAGYAR | aktiv (wirksam) | aktiv | akut (dringend) | akut (sűrgős) | s Album (Sammelbuch) | album (gyüjtőköny) | s Alibi | alibi | r Alkohol | alkohol | s Alterego (andere Ich) | alterego | s Aluminium (anyagok általában DAS-ok) | aluminium | analog (ähnlich) | analog | s Antibiotikum | antibiotikum | antik (alt) | antik (régi) | s Aroma (Duft) | aroma | s Atom | atom | e Aula (Innenhof) | aula | s Auto (Kraftwagen) | autó | s Autogramm (Unrterschrift) | autogramm | r Balkon | balkon | s Bankett (Festmahl) | bankett | bigott (blindgläubig) | bigott (vakhitű) | r/s Bikini | bikini | bizarr (ungewöhnlich) | bizarr (szokatlan) | s Bonbon (kleine Süßigkeit) | bonbon (kis édesség) | r Bonus (gutschrift) | bónusz (jóváírás) | s Brikett | brikett | e Brokkoli (Spargehlkohl) | brokkoli | s Bruttó (ohne Abzug von Kosten) | bruttó (levonás nélküli) | r Bunker (betonierter Schutzraum) | bunker (betonozott védőkamra) | s Deka | deka | s Datum (Zeitpunkt) | dátum (időpont) | r/e Diktator (Gewaltherrsher) | diktátor | s Dilemma (Wahl zwischen 2 Dingen) | dilemma (választás 2 dolog között | direkt (gerade, geradezu) | direkt (egyenes) | s Drama (trauriges Vorgang) | dráma | s Embargo (Ausfuhrverbot) | embargó (kiviteli tilalom) | r Export (Ausfuhr von Waren) | export (árúkivitel) | e Farm (Bauerngut) | farm (parasztgazdaság) | flott (flink, rasch) | flott | r Galopp (schnellste Ganart des Pferdes) | galopp ( | r Grill (Bratrost) | grill | r Hangar (Flugzeughalle) | hangár (repülőgép tároló) | s Hormon | hormon | r Humor | humor | intim (vertraut, innig, eng) | intim | r Kakao | kakao | r Kantor | kántor | r Kaplan | káplán | r Karton (dünne Pappe) | karton | r Kefir | kefir | r Keks (kleines, trockenes Gebäck) | keksz | s Kilogramm | kilogramm | r Kilometer | kilométer | s Klima (Wetteranlage) | klima | e Klimax | klimax | r Klub | klub | s Koffein | koffein | e Kola | kola | r Kollektor (Sammler von Licht, Energie, usn.) | kollektor | r Komfort (Bequemlichkeit) | komfort (kényelem) | s Kommando | kommando | r Kommentar (Erklärung, Erläuterung) | kommentár (magyarázat) | kompakt (dicht, massiv) | kompakt | komplett (vollständig, abgeschlossen) | komplett, hiánytalan, teljes | r Komplex (Gesamtheit) | komplex, bonyolultan összetett | konkret (wirklich) | konkrét | e Kontur (Umriss) | kontúr (körvonal) | korrekt (richtig, fehlerfrei) | korrekt | r Krater (Öffnung eines Vulkans) | kráter | r Kulak (Brossbauer) | kulák | r/s Kupon | kupon | s Laboratorium | laboratórium | r/s Langos | lángos | r Likör (süßer Branntwein) | lokőr | s Linoleum | linóleum | r/s Liter | liter | s Lotto | lottó | e Maffia (Geheimbund) | maffia | s Mahagoni | mahagóni | s Mandala (magische Kreis) | mandala | mediterran | mediterrán | mega (Groß, groß) | mega, nagy | r/e Mentor/in (Erzieher, Berater) | mentor | s Menü | menü | r/s Meteor | meteor | s Modell (Vorbild, Muster) | modell | r/s Modem | modem | modern | modern | r Modul | modul | s Monopol | monopol | e Moral | morál, erkölcs | morbid (kränklich,morsch) | morbid | nett ((liebenswürdig) | nett, csinos, takaros | objektiv | objeltív, tárgyszerű | r Orkan | orkán | e Panik | pánik | s Panorama | panoráma | r Paprika | paprika | paradox | paradox, különös, szokatlan | s Paraffin | paraffin | r Parameter | paraméter | e Paranoia | paranoia | s Parfüm | parfüm | s Parkett | parkett | s Parlament | parlament | r/e Partner/in (Teilhaber) | partner | patent (geschickt, tüchtig) | patent (hasznos, alkalmas) | r Pavillon | pavilon | s Pedal | pedál | pefekt | perfekt | r Perron | peron | s Plakat | plakát | plus | plusz | s Polo | (lovas) poló | s Porto | portó | prima | príma, kitűnő | primitiv | primitiv, ősi, eredeti | privat | privát | r Profit | profit, haszon | s Programm | program | r Projektor | projektor | r Propeller | propeller, légcsavar | s Publikum | publikum, közönség | r Pullover | pulóver | r/s Radar | radar | e Razzia | razzia, rajtaütés | s Regiment | regiment, hadsereg | s Register | regiszter | r Rekord | rekord | r/e Rektor/in | rektor | r Revolver | revolver | r Rum | rum | stabil | stabil | stramm | stramm, erős | tabu | tubu, érinthetetlen | s Telefon | telefon | e Tombola | tombola | e Trafik | trafik | s Trauma | trauma | r Trend | trend, irányadó | r Tumor | tumor, daganat | r Turnus | turnus, egymást váltó csoport | s Utopia | utópia, megvalósithatatlan | vegetativ | vegetativ, akarattól független | e Villa | villa, nagy ház | r Virus | vírus | s Vitamin | vitamin | r Vokal | vokál | r Vulkan | vulkán |
"Majdnem Magyar" Német Szavak
Majdnem Magyar
Az alábbi szavak nagy része nemzetközi használatú görög és latin eredetű, melyek előnye, hogy a magyar és német beszélt illetve írott köznyelvben egyaránt használatosak.
Így a magyar anyanyelvű nyelvtanuló számára – aki már ismeri ezeket a szavakat – elsajátításuk szinte gyerekjáték.
Az idegen szavak jelentése mögött közöljük azok elfogadott magyarított változatát is.
abnorm abnormális, szabályostól eltérő
absolut abszolút, feltétlen, korlátlan
abstrakt absztrakt, elvont
e Adaptation, -, -en adaptáció, átalakítás, átdolgozás
-tion=ció, FIGYELJÜNK az alábbi szabályokra
Ad’ hoc ad’ hoc, alkalmi, egyszeri
r Advent, -es, -e advent, karácsonyt megelőző négy hét
e Agression, -enn agresszió, erőszak
e Agitation, -en agitáció, rábeszélés
agrar- agrár, mezőgazdasági
e Akademie, -, -en akadémia, tudományos, művészeti társaság
e Aklimatisation, - aklimatizáció, meghonosodás
r Akkord, es, -e akkord, teljesítménybér
r Akku, -s, -s akku, áramforrás
akkurat akkurátus, körülményesen pontos
r Akrobat,-en, -en akrobata, erős- és ügyességi számokat
bemutató artista
r Akt,- es, -en akt, meztelen emberi testet ábrázoló
képzőművészeti alkotás
e Akte,-n akta, okmány
e Aktion,- en akció, cselekvés (minden -ció=-TION; die)
aktiv aktív, cselekvő, tevékeny
akut akut, heveny, gyors lefolyású
r Akzent,-es, -e akcentus, kiejtésbeli sajátosság, hanghordozás
s Album, -s, Alben album, emlékkönyv
e Algebra algebra, matematika ága
s Alibi,-s,-s alibi, máshollét
r Alkohol, -s, -e alkohol, szesz
e Allegorie,-, -n allegória, megszemélyesítés (irodalmi)
e Allergie, -, -n allergia, túlérzékenység
r Alligator, -s, -en alligátor, krokodilfajta
r Almanach, -es, -e almanach, évkönyv, zsebkönyv
s Aluminium, -s alumínium
s Amulett, -(e)s, -e amulett, bűvös erejű tárgy
e Ananas, -, -/-se ananász, déligyümölcs
s Antibiotikum, -s, -ka antibiotikum, gyógyszer
r Antifaschismus, - antifasizmus, fasizmus ellenes
-mus=mus
antik, antik, műtárgy, régiség (bútor stb.)
r Antikommunismus, - antikommunizmus, kommunista ellenes
e Antilope, -n, -n antilop, szarvassal rokon állat
s Antonym, -(e)s, -e antoníma, ellentét
e Apokalypse, -, -n apokalipszis, jelenések könyve, jóslatok a
világ végéről
s Appartement, -s, -s apartman, lakosztály
r Apport, -s, -e apport, tárgyi betét társas
vállalkozásban
s Aquarium, -s, -ien akvárium, üvegfalú medence
e Arkade, -, -n árkád, oszlopokon ill. pilléreken nyugvó boltív
s Aroma,-s aroma, zamat
arrogant, arrogáns, kihívó, szemtelen
r Aspekt, es, e aspektus, látvány, kilátás
r Asphalt, -(e)s, -e aszfalt, útburkolat
r Aspik,-es, -e aszpik, hús nélküli kocsonya
r Aspirant,-en,-en aszpiráns, jelentkező
e Assimilation, -en asszimiláció, beolvadás, hasonlóvá tevés
s Asthma,-s asztma, légszomj
astral- asztrális, csillagokkal kapcsolatos
r Aszendenz, -, -en aszcendens, felmenő
r Atheismus, - ateizmus, istentagadás
r Athlet,-en,-en atléta, magas termetű izmos férfi
s Atom,-s,-e atom, oszthatatlan elemi részecske
e Attitüde,-n attitűd, magatartás, viselkedés
e Attraktion,-en attrakció, hatásos mutatvány
e Aula, -, Aulen aula, gyűlésterem, díszterem
e Aura, - aura, kisugárzás
r Autismus, - autizmus, az „én” kóros magatartása
s Auto, -s, -s autó, gépkocsi
r Autodidakt,-en,-en autodidakta (ember), önképző
s Autogramm, -es, -e autogramm, névaláírás
r Automat,-en,-en automata, önműködő
s Axiom,-es,-e axióma, sarkigazság
r Backfisch, -es, -e bakfis, kamasz
s Bajonett, -es, -e bajonett, szurony
s Bakelit, -(e)s, -e bakelit, műanyag
r Balkon,-s,-s balkon, erkély
e Ballade,-n ballada, tragikus tárgyú elbeszlő költemény
s Ballett,-es, -e balett, táncjáték
r Ballon,-s,-s ballon, léggömb
r Balsam,-s,-e balzsam, olajos kenőcs
r Bambus, -(ses), -(se) bambusz, nádfajta
e Banane, -, -n banán, déligyümölcs
r Bandit, -en,-en bandita, útonálló
s Bankett,-es, -e bankett, díszebéd
e Barke, -, -n bárka, csónak
e Barrikade, -, -n barikád, torlasz
e Basis, Basen bázis, alap, kiindulási pont
e Begonie, -, -n begónia, dísznövény
e Bigamie, -, …ien bigámia, kétnejűség
bigott bigott, vakbuzgó, vakhitű
r/s Bikini, -s, -s bikini, kétrészes női fürdőruha
s Bitumen,-s bitumen, aszfalt
r Bizeps, -(es), -e bicepsz, kétfejű felkarizom
e Blamage, -, -n blamázs, felsülés
blamieren, -te, h.-t blamál, nevetségessé tesz, szégyent hoz rá
r Boiler, -s, - bojler, vízmelegítő
e Bombe, -n bomba, pokolgép
s Bonbon,-s,-s bonbon, cukorka
r Bonsai, -(s), - bonsai fa, törpefa (japán)
r Bonus, -e bónusz, forgalmi jutalék
e Botanik, - botanika, növénytan
e Boutique, -, -n butik, kis bolt
r Boykott, (e)s, -e bojkott, kiközösítés
e Brigade, -n brigád, munkacsapat
s Brikett,-s,-s brikett, tojásszén
r Brokkoli, -s, -s brokkoli, spárgakel
e Broschüre, -, -n brosúra, röpirat
brutal brutális, állatiasan durva
s Brutto bruttó, nyers bevétel
r Bumerang, -s, -s/-e bumeráng, sarló alakú hajító fegyver
s Büfett,-es, -e büfé, falatozó
s Camping, -s kemping, táborhely
r Cardigan, -s, -s kardigán, gombos kötött kabát
s Cello, -s, -s/-li cselló, gordonka
s Cellophan,-s celofán, átlátszó cellulóz hártya
s Chakra, -(s), -s/…kren csakra, energia központ
r Charakter-s, -e karakter, jellem
s Charisma, -s, …rismen/...rismata karizma, természet feletti képesség
r Chili, -s chili, erőspaprika
s China Kína
e Chronik, -, -en krónika, évkönyv
e Clique, -, -n klikk, csoport
r Choreograf, -en,-en koreográfus, színpadi táncok
r Cocktail, -s, -s koktél, italkeverék
r Cognac, -(s), -s konyak, borpárlat
e Creme, -, -s krém, kenőcs
r Csardas / Csárdás, -, - csárdás, magyar tánc
e Csárda, -, -s csárda, fogadó, kocsma
r Csikós, -, -n csikós, a ménes pásztora
r Cursor, -s, -(s) kurzor, jel a számítógépen
r Dämon, -s, Dämonen démon, ártó szellem
e Dedikation, -, -en dedikáció, ajánlás
e Definition,-en definíció, meghatározás
s Deka,-s, -s (österr.) deka, 10 gramm
dekadent dekadens, hanyatló, bomló
r Dekan,-s, -e dékán, egyetemi vagy főiskolai kar élén álló
személy
e Dekoration,-en dekoráció, díszítés
e Delegation, -, -en delegáció, küldöttség
r Delfin, -s, -e delfin, hal alakú tengeri emlős
e Demographie, -, …ien demográfia, népesedés adatait elemző
tudomány
r Demokrat, -en,-en demokrata, demokrácia híve
e Depression, -, -en depresszió, lehangoltság
s Dessert, -s, -s desszert, édesség
e Detonation, -, -en detonáció, robbanás
deviant deviáns, társadalmi normáktól eltérő
e Diagnose, -, -n diagnózis, kórisme
r Diät, - diéta, meghatározott étrend
e Differenz, -, -en differencia, különbség, eltérés
r Diktator, -s, …oren diktátor, korlátlan hatalmú államfő
s Dilemma, -s, -s/-ta dilemma, kétség
e Dimension, -, -en dimenzió, térbeli kiterjedés
s Diplom, -s, -e diploma, okirat, oklevél
e Disharmonie, -, …ien diszharmónia, összhang hiánya
e Disko, -, -s diszkó, zenés-táncos szórakozóhely
r Diskont, -s, -e diszkont, kamatlevonás
e Dissertation, -, -en disszertáció, tudományos értekezés
s Dokument, -(e)s, -e dokumentum, hiteles tárgyi bizonyíték
e Dokumentation, -, -en dokumentáció, bizonyító anyag
dolmetschen, -te, h. ge-t tolmácsol, egyik nyelvről a
másikra fordít
dominant domináns, túlsúlyban/túlerőben lévő
s Domino, -s, -(s) dominó, kirakójáték
e Dotation, -, -en dotáció, támogatás
s Dragee, -s, -s drazsé, töltött cukorka
s Drama, -s, …men dráma, színmű (párbeszédes formában megírt)
r Elefant, -en, -en elefánt, ormányos emlős
e Elektronik, - elektronika, elektronok áramlását
szabályozó eszközökkel foglalkozó
tudományág
s Embargo, -s, -s embargó, korlátozás (gazdasági)
r Emmentaler, -s, - emmentáli, sajt
e Energie, -, …ien energia, tetterő
e Enzyklopädie, -, -ien enciklopédia, lexikon
e Episode, -, -en epizód, rész
e Etikette, -, -n etikett, illemtan
e Evolution, -, -en evolúció, fejlődés
r Export, -(e)s, -e export, kivitel
falsch fals, hamis, téves
e Farbe, -, -n farba, szín, adu
e Farm, -, -en farm, tanya
fein fájn (népies)
r Feminismus, -, …men feminizmus, nők egyenjogúságáért küzdő
mozgalom
e Filiale, -, -n filiále, részleg, kirendeltség
r Filter, -s, - filter, szűrő, füstszűrő
finanzieren, -te, h.-t finanszíroz, anyagilag támogat, pénzel
fix fix, állandó
r Fjord, -(e)s, e fjord, keskeny tengeröböl
r/s Flakon, -s, -s flakon, illatszeres üvegcse
r Flamingo, -s, -s flamingó, gázlómadár
flott flott, fesztelen, könnyed
r Fogasch, -es, -e fogas, hal
e Fuchsie, -, -n fukszia, dísznövény
s Furnier, -s, -e furnír, borítólemez
e Galerie, -, …ien galéria, karzat, belső erkély
r Galopp, -s, -s/-e galopp, vágtatás
s Gen, -s, -e gén, öröklődő tulajdonságokat hordozó
kromoszóma részecskék
e Genetik, - genetika, örökléstan
s Getto, -s, -s gettó, elkülönített zsidó/néger negyed
r Gips, -es, -e gipsz, ásvány
e Girlande, -, -n girland, virágfüzér
r Gletscher, -s, - gleccser, jégár
s Graffiti, -(s), -s graffiti, falfirka
e Granate, -, -n gránát, robbanószer
r Grill, -s, -s grill, sütőrostély
r/s Gulasch, -(e)s, -e gulyás, pörkölt
e Harmonie, -, …ien harmónia, összhang
e Harmonika, -, -s/…ken harmónika, hangszer
r/s Hektar, -s, -(e) hektár, területmérték
r Helikopter, -s, - helikopter, forgószárnyas repülőgép
r Herpes, - herpesz, vírus által okozott bőrbetegség
e Hieroglyphe, -, -n hieroglifa, óegyiptomi rejtjel
e Hierarchie, -, -en hierarchia, rangsor
r Horizont, -(e)s, -e horizont, látóhatár
s Hormon, -s, -e hormon, belső elválasztású mirigyek váladéka
s Horoskop, -s, -e horoszkóp, csillagjóslás
r Humor, -s, -e humor, kedély
r Husar, -en, -en huszár, dolmányos lovaskatona
e Hygiene, - higénia, egészségtan
e Hysterie, -, …ien hisztéria, nagymértékű idegesség
e Identität, -, -en identitás, azonosság
e Ideologie, -, …ien ideológia, valamely korszak által vallott
eszmék, nézetek rendszere
illegal illegális, törvényellenes
e Illusion, -, -en illúzió, érzéki csalódás
impotent impotens, szexuláisan inaktív
r Impuls, -en, -e impulzus, hirtelen rövid hatás
indirekt indirekt, közvetett
infantil infantilis, gyerekes
r Infarkt, -(e)s, -e infarktus, szívelégtelenség
e Injektion, -, -en injekció, oltás
s Inkognito, -s, -s inkognitó, titok
r Inkubator, -s, …oren inkubátor, életbentartó készülék
e Inspiration, -, -en inspiráció, sugallat
instant instant, gyorsan oldódó
s Insulin, -s inzulin, hormon
intelligent intelligens, művelt
e Intelligenz, -, -en intelligencia, műveltség
s Intervall, -s, -e intervallum, szünet
intim intim, bensőséges
e Intrige, -, -n intrika, cselszövés
e Invasion, -, -en invázió, megszállás
irrational irracionális, értelmetlen, oktalan
irreal irreális, képzeletbeli
e Irredenta, -, …ten irredenta, erőszakos terjeszkedés
e Isolation, -, -en izoláció, elkülönülés
s Jam, -s, -s dzsem, lekvár
r Jargon, -s,- s zsargon, beszédmód
r Jasmin, -s, -e jázmin, díszcserje
r Jazz, - jazz, zenei stílus
r/s Joga/Yoga, -(s) jóga, testi gyakorlat és szellemi koncentráció
r/s Joghurt/Jogurt, -(s), -(s) joghurt, tejtermék
e Jury, -, -s zsűri, bíráló csoport
r Kakadu, -s, -s kakadu, papagájfajta
r Kakao, -s, -s kakaó, csokoládé fő alapanyaga
r Kaktus, -, …teen kaktusz, dísznövény
s Kaliber, -s, - kaliber, űrméret (lőfegyveré)
e Kalorie, -, …ien kalória, a hő mennyiségének egysége
e Kamille, -, -n kamilla, orvosi székfű
e Kampagne, -, -n kampány; rövid ideig tartó, de nagy
erőfeszítéssel végzett tevékenység
s Kanapee,- s, -s kanapé, támlás, karfás ülő-fekvő bútor
r Kanari, -s, - kanári, énekesmadár
s Känguru,-s, -s kenguru, ausztráliai erszényes
r Kannibale, -n, -n kannibál, emberevő
e Kantine, -, -n kantin, üzemi étkezde
r Kantor, -s, …oren kántor, templomi énekes
e Kapitulation, -, -en kapituláció, megadás
r Kaplan, -s, …läne káplán, katolikus segédlelkész
r Karabiner, -s, - karabiner, kampózár
r Karamell, -s karamell, cukor hevítésekor keletkező anyag
e Karawane, -, -n karaván, sivatagi együttutazó csoport
r Kardinal, -s. …näle kardinális, bíboros
r Karfiol, -s karfiol, kelvirág
e Karikatur, -, -en karikatúra, gúnyrajz
r Karneval, -s, -e/-s karnevál, farsang
e Karosserie, -, …ien karosszéria, gépkocsiszekrény
r Karton, -s, -s karton, rétegesen ragasztott kemény papírfajta
e Kartothek, -, -en kartoték, rendezett adattár
r Kaschmir, -s, -e kasmír, finom gyapjúszövet
e Kaserne, -, -n kaszárnya, laktanya
s Kasino, -s, -s kaszinó, szerencsejátékok játszására létesült
szórakozóhely
r Kaskadeur, -s, -e kaszkadőr, veszélyes helyzetekben a
színészt helyettesítő személy
e Kassa, -, …ssen kassza, pénztár
e Katakombe, -, -n katakomba, földalatti
r Katalog, -(e)s, -e katalógus, jegyzék
r Katalysator, -s, …oren katalizátor, vegyi folyamatok sebességét
megváltoztató anyag
r/s Katapult, -(e)s, -e katapult, dobószerkezet
e Katastrophe, -, -n katasztrófa, elemi csapás
e Kategorie, -, -n kategória, fokozat, csoport
e Kavalkade, -, -n kavalkád, összevisszaság
r Kaviar, -s, -e kaviár, halikra
r Kefir, -s kefír, aludttejféleség
r/s Keks, -es, -e keksz, teasütemény
s Kilogramm, -s, -e kilogramm, ezer gramm
r Kilometer, -s, - kilométer, ezer méter
e Klaviatur, -, -en klaviatúra, billentyűzet
s Klima, -s, -ta klíma, éghajlat
e Klimax, -, -e klimax, változás kora
s Klischee, -s, -s klisé, nyomólemez (sokszorosításra)
r Klon, -s, -e klón, ivartalan szaporítással létrehozott
élőlény
r Klub, -s, -s klub, társaskör
koaxial koaxiális, közös tengelyű
r Koala, -s, -s koala, ausztráliai erszényes
e Kobra, -, -s kobra, pápaszemes kígyó
s Koffein, -s koffein, serkentő növényi alkaloid
r Kognak, -s, -s konyak, égetett szesz
e Kohärenz, - koherencia, összetartozás
e Kohäsion, - kohézió, összetartó erő
e Kokarde, -, -n kokárda, szalagrózsa
e Kola, - kóla, koffeintartalmú üdítő
r Kolibri, -s, -s kolibri, díszes tollú igen apró madár
r Kollege, -n, -n kolléga, munkatárs
e Kollektion, -, -en kollekció, gyűjtemény
s Kollektiv, -s, -e kollektíva, közösség
r Kollektor, -s, …oren kollektor, áramátalakító berendezés
e Kolonie, -, …ien kolónia, telep, település
r Kombi, -(s), -s kombi, gépkocsi, melynek csomagtartója
az utastérrel egybe van építve
e Kombine, -, -n kombájn, aratógép
r Komfort, -s konfort, kényelem
s Kommando, -s, -s kommandó, beavatkozó
r Kommentar, -s, -e kommentár, hírmagyarázat
r Kommentator, -s, …oren kommentator, hírmagyarázó
kommunal kommunális, közösségi
r Kommunismus, - kommunizmus, osztálynélküli társadalom és
az ennek megvalósítását célzó politikai
ideológia
kombatibel kompatibilis, összeférhető
kompakt kompakt, tömör, sűrű
kompetent kompetens, illetékes, jogosult
komplett komplett, hiánytalan, teljes
komplex komplex, bonyolultan összetett
e Kondition, -, -en kondició, állapot
e Konferenz, -, -en konferencia, megbeszélés
s Konfetti, -(s) konfetti, színes papírdarabkák
e Konfiguration, -, -en konfiguráció, térszerkezet
e Konfrontation, -, -en konfrontáció, szembesítés
r Kongress, -es, -e kongresszus, tanácskozás
konkret konkrét, tényleges
e Konkurrenz, -, -en konkurencia, ellenfél
r Konservatismus, - konzervatizmus, haladás ellenes
e Konstruktion, -, -en konstrukció, szerkesztés
der Konsul, -s, -en konzul, külképviseleti tisztviselő
r Konsum, -s konzum, fogyasztás
r Kontakt, -(e)s, -e kontaktus, kapcsolat
s Kontingent, -(e)s, -e kontingens, megszabott rész
r Kontrast, -(e)s, -e kontraszt, éles ellentét
e Kontur, -, -en kontur, körvonal
e Konvergenz, -, -en konvergencia, összetartás
e Konversion, -, -en konverzió, átalakítás
s Konzentrat, -(e)s, -e koncentrátum, sűritmény
e Konzentration, -, …ien koncentráció, összpontosítás
r Konzern, -(e)s, -e konszern, monopóliumok egy fajtája
s Konzert, -(e)s, -e koncert, hangverseny
e Kooperation, -, -en kooperáció, együttmüködés
e Koralle, -, -n korall, tengeri virágállat
r Kordon, -s, -s/-e kordon, akadály
e Korona, -, …nen korona, uralkodói jelkép
korrekt korrekt, helyes, pontos
e Kosmetik, - kozmetika, szépségápolás
r Kosmos, - kozmosz, világűr
s Kostüm, -s, -e kosztüm, női ruházat, viselet
r Krampus, -(ses), -se krampusz, ördög formájú figura
r Krater, -s, - kráter, tűzhányó tölcsér alakú torka
e Kreation, -, -en kreáció, alkotás
e Kredenz, -, -en kredenc, konyhaszekrény
r Krimi, -s, -s krimi, bűnügyi regény/film
e Krise, -, …sen krizis, válság,
r Kristall, -s, -e kristály, térrácsos szerkezetű anyag
e Kritik, -,- en kritika, bírálat
s Krokodil, -s, -e krokodil, ragadozó hüllő
r Krösus, -/-ses, -se krözus, nagyon gazdag ember
e Krypta, -, …ten kripta, sírbolt
e Kulisse, -, -n kulissza, színfal, festett díszlet
e Kultur, -, -en kultúra, műveltség
r Kupon, -s, -s kupon, szelvényjegy leszakítható része
e Kur, -, -en kúra, gyógymód
r Kurtisan, -s, -e kurtizán, félvilági hölgy
s Labor, -s, -s
s Laboratorium, -s, Laboratorien labor / laboratórium, vizsgálatok, mérések
végzésének helye
s Labyrinth, -(e)s, -e labirintus, útvesztő
r Lack, -(e)s, -e lakk, fénymáz
s Lager, -s, - láger, (katonai) tábor
r Lama, -(s), -s láma, buddhista szerzetes
s Lama, -s, -s láma, állat
e Lambada, -, -s lambada, brazil tánc
landen, h. landolni, leszállni, földet érni
r/s Lángos, -, - lángos, lepény alakú tészta
s Lanolin, - lanolin, tiszta gyapjúzsír
e Lasagne, -, -n lasagne, olasz étel
r Laser, -s, - lézer, intenzív fénysugár
e Lava, -, Laven láva, izzó megolvadt kőzet
legal legális, törvényes
legitim legitim, törvényes
r/s Letscho, -s lecsó, magyar ételkülönlegesség
s Lexikon, -s, …ka/…ken lexikon, egyetemes ismerettár
liberal liberális, szabadelvű
e Liga, -, …gen liga, szövetség
r Likör, -s, -e likőr, édes szeszesital
e Limousine, -, -n limuzin, hosszú luxuskocsi
s Linoleum, -s linóleum, műanyagpadló
r/s Liter, -s, - liter, űrmérték
e Lobby, -, -s lobbi, parlamenti befolyás
e Logik, - logika, ésszerű gondolkodás
r Lohndiener, -s, - londíner, szállodaszolga
s Lotto, -s, -s lottó, számsorsjáték
r Luftballon, -s, -s luftballon, léggömb
e Maffia, -, -s maffia, bűnszövetkezet
r/e Magyar/in magyar ffi/nő
s Mahagoni, -s mahagóni, igen értékes fa
r Majoran, -s, -e majoranna, fűszer
e Majorette, -, -s/-n mazsorett, egyenruhás fiatal lány
e Makkaroni (Pl.) makaróni, csőtészta
s Makramee, -s, -s makramé, csomózott csipke
e Malaria, - malária, váltóláz
s Mamut, -s, -e/-s mamut, őselefánt
s Mandala, -s, -s mandala, mágikus kör
e Mandarine, -, -n mandarin, déligyümölcs
e Mango, -, …onen/-s mangó, déligyümölcs
e Manie, -, …ien mánia, rögeszme, hóbort
e Maniküre, -, -n manikür, kézápolás
r Manipulator, -s, …oren manipulátor, befolyásoló
s Manöver, -s, - manőver, kitervelt megtévesztés
e Manufaktur, -, -en manufaktúra, kézműves műhely
e Margarine, - margarin, növényi zsiradék
s Marketing, -(s) marketing, piacszervezés
r Marschall, -es, Marschälle marsall, (kat.) tábornagy
r Marxismus, -, …men marxizmus, társadalomtudomány
e Matinee, -, …een matiné, korai előadás
s Matrose, -n, -n matróz, tengerész
s Mausoleum, -s, …een mauzóleum, síremlék
e Medaille, -, -n medál, érdemérem, kitüntetés
e Media, -, …diä/…dien media, híközlés
e Meditation, -, -en meditáció, elmélkedés
mediterran mediterrán, földközi-tengeri
mega mega, nagy, óriási
e Melodie, -, …ien melódia, dallam
e Mensa, -, -s/…sen menza, diákétkezde
mental mentalis, értelmi, észbeli
e Mentalität, -, -en mentalitás, lelkialkat, észjárás
r Mentor, -s, …oren mentor, idősebb pártfogó
s Menü, -s, -s menü, ételsor, étlap
r Meteor, -s, …ore meteorit, hullócsillag
e Mimose, -, -n mimóza, érzékeny növény
e Miniatur, -, -en miniatura, kisméretű festett kép
r Minister, -s, - miniszter, a kormány tagja
s Modell, -s, -e modell, mintadarab
r/s Modem, -s, -s modem, híradástechnikai berendezés
modern modern, korszerű
r Modul, -s, -n modul, híradástechnikai berendezés
e Monarchie, -, …ien monarchia, egyeduralom
e Monografie, -, …ien monográfia, szűk tárgyra vonatkozó
tudományos mű
s Monopol, -s, -e monopol, kiváltság, kivételes jog
r Monsun, -s, -e monszun, páradús légáramlat
e Moral, -, -en moral, erkölcs, erkölcsi szabály
morbid morbid, beteges hajlamú
s Mosaik, -s, -en mozaik, apró darabokból összeállított
díszítmény
s Multimedia, -(s) multimedia, számítógépes média
naiv naiv, gyedrmeteg, hiszékeny
r Narzissmus, - nárcizmus, túlzott önszeretet
r Nationalist, -en, -en nacionalista, nemzeti
e Nation, -, -en náció, nemzet
r Nazi, -s, -s náci, hitlerista, fasizmus híve
e Nektarine, -, -n nektarin, kopaszbarack
nett nett, csinos, takaros
s Nikotin, -s nikotin, a dohány hatóanyaga
e Nostalgie, -, …ien nosztalgia, sóvárgás, vágyakozás
e Novelle, -, -n novella, kisebb elbeszélés
e Nudel, -, -n nudli, burgonyás hengerke
s Nugat / Nougat, -s nugát, csokoládészerű édesség
null nulla, semmi
r Nudismus, - nudizmus, mesztelen strandolás
e Oase, -, -n oázis, hely a sivatagban, ahol víz és növényzet
található
s Objektiv, -s, -e objektív, tárgyszerű
e Olive, -, -n olíva, olajbogyó
s Olympia, -(s) olimpia, a görög istenek lakóhelye
e Oper, -, -n opera, zenedráma
r Operateur, -s, -e operatőr, filmet felvevő szakember
e Operette, -, -n operett, énekes, táncos vígjáték
e Orchidee, -, -n orchidea, forró égövi növény
s Origami, -(s) origami, a papírhajtogatás művészete
r Orkan, -(e)s, -e orkán, pusztító erejű viharos szél
s Oxygen, -s oxigén, a levegő és a víz fő alkotórésze
r Ozean, -s, -e óceán, világtenger
r Ozon, -s ózon, oxigén módosulat
pädohpil pedofil, beteges szexuális hajlamú
e Palette, -, -n paletta, festékkeverő lap
e Palme, -, -n pálma, fafajta
r Pandur, -en, -en pandúr, rendfenntartó fegyveres alakulat tagja
e Panier, - panír, bebundáz (ételt)
panieren, -te, h.-t paníroz, (ételt) bundáz, megforgat
e Panik, -, -en pánik, fejvesztett riadalom
s Panorama, -s, …men panorama, festői kilátás
e Pantomime, -, -n pantomim, némajáték
r Papagei, -s/-en, -e(n) papagáj, trópusi madár
s Papier,-s, -e papír, növényi rostokból készült lap
r Papyrus, -, -ri papirusz, a papír őse
r Paprika, -s, -(s) paprika, fűszernövény
e Parabolaantenne, -, -n parabolaantenna, műholdvételhez
illetve mikrohullámhoz használt antenna
paradox paradox, különös, szokatlan
s Paraffin, -s, -e paraffin; fehér olvadékony
zsíros tapintású termék
r Paragraf, -en, -en paragrafus; szakasz, cikkely
r Parameter, -s, - parameter; mutató, jellemző érték
e Paranoia, - paranoia; üldözésí téboly
s Parfait, -s, -s parfé, hús- vagy halpástétom
s Parfüm, -s, -e/-s parfüm, tömény illatszer
s Parkett, -(e)s, -e/-s parkett, rakott padló
s Parlament, -(e)s, -e parlament, országház
e Parodie,- , …ien paródia, gúny, torzkép
e Party, -, -s/-ties parti, vendégség, fogadás
r Partner, -s, - partner, társ
e Parzelle, -, -n parcella, telekrész
passen, h. passzol, továbbad, átad
passiv passzív; nem tevékeny, tétlen
patent patent, hasznos, alkalmas
r Patient, -en, -en páciens, beteg
r Pavillon, -s, -s pavilon, kisebb kerti épület
r Pazifismus,- pacifizmus, háborúellenesség
r Pedal, -s, -e pedál, lábbal végzett munka átvitelére szolgáló
szerkezet
pedant pedáns, kinosan rendes
r/s Pepita, -s, -s pepita, apró kockás szín
perfekt perfekt, tökéletes, kitűnő
e Periode, -, -n periódus, szakasz
r Perron, -s, -s peron, vasúti vágányok mellett kitelepített út
pervers perverz, elvetemült, romlott
e Petarde, -, -n patárda, jelzőrakéta
s Petroleum, -s petróleum, világítóolaj
s Phantom, -s, -e fantom, agyrém, kisértet
r Pharao, -(s), …oren fáraó, egyiptomi uralkodó
e Philharmonie, -, …ien filharmónia, zenészek társasága
s Phlegma, -s flegmaság, közönyösség, egykedvűség
e Phobie, -, …ien fóbia, beteges félelem
e Physik, - fizika, természettudomány ága
pikant pikáns, sikamlós, csípős
r Pilot, -en, -en pilóta, repülőgép vezetője
r Pinguin, -s, -e pingvin, úszómadár
e Pizza, -, -s/…zzen pizza, olasz lángosféle étel
e Pizzeria, -, -s/…rien pizzéria, olasz étterem
s Plakat, -(e)s, -e plakát, falragasz
e Plombe, -, -n plomba, ólomzár
plus plusz, többlet, előny
e Pogatsche, -, -n pogácsa, kerek sós sütemény
e Poliklinik, -, -en poliklinika, nyilvános rendelőintézet
e Politik, -,- en politika, államtudomány
e Politur, -, -en politúr, polírozás, fényesítés
r Pollen, -s, - pollen, hímpor, virágpor
s Polo, -s poló, lovas gyeplabdajáték, vizilabda
r Polyp, -en, -en polip, nyolckarú tengeri állat
s Pony, -s, -s póni, kisnövésű lófajta
s Pop-corn, -s pattogatott kukorica
r Porno, -s, -s pornó, parázna, szeméremsértő
s Porto, -s, -s/…ti portó, nem bérmentesitett küldemény
s Porträt, -s, -s portré, képmás
s Porzellan, -s, -e porcelán, kemény finom kémiai anyag
e Position, -, -en pozíció, hely, helyzet
positiv pozitiv, valóságos, tényleges
r/s Poster, -s, - poszter, plakát
präzis precíz, pontos, szabatos
r Premier, -s, -s premier, ősbemutató, első előadás
prima príma, kitűnő, kiváló
primitiv primitív, ősi, eredeti, ostoba
s Prisma, -s, …men prizma, hasáb, macskaszem
privat privát, külön, saját
r Profit, -(e)s, -e profit, haszon, nyereség
e Prognose, -, -n prognózis, előzestes számítás,
időjárás előrejelzés
s Programm, -s, -e program, terv, tervezet, szándék
r Projektor, -s, …oren projektor, kivetítő
e Propaganda, - propaganda, hírverés, népszerűsítés
r Propeller, -s, - propeller, légcsavar, hajócsavar
r Prophet, -en, -en próféta, Isten kiválasztott embere
e Prosa, - próza, kötetlen előadás, nem vers
r/s Prospekt, -(e)s, -e prospektus, reklámszerű ismertető
r Prototyp, -s, -en prototipus, mintagép, ősalak
prüde prüd, álszemérmes, erkölcs-csősz
r Psychiater, -s, - pszichiáter, elmegyógyász
s Publikum, -s, …ka publikum, közönség
r Pullover, -s, - pulóver, kötött kabát
e Pumpe, -, -n pumpa, szivattyú
e Putzerei, -, -en puceráj, mosoda, (vegy)tisztító
e Pyramide, -, -n piramis, fáraók síremléke Egyiptomban
s Quad, -s, -s quad, négykerekű motor
r Rabbi, -s, …inen rabbi, zsidó vallás papja
r/s Radar, -s, -e radar, rádiós kutatás, mérése
r Radiator, -s, …oren radiátor, fűtőtest
r Radiergummi, -s, -s radír, törlőgumi
radikal radikalis, erőszakos, szélsőséges
e Rakete, -, -n rakéta, jelzőlövedék
r Rang, -(e)s, Ränge rang, fokozat
r Rapport, -(e)s, -e rapport, kihallgatás, beszámoló
e Rapsodie, - rapszódia, lírai költemény vagy zenei mű
e Ratifikation, -, -en ratifikáció, államközi szerződést jóváhagyó
e Ration, -, -en ráció, ész, értelem, józan ész
e Razzia, -, …ien razzia, rajtaütésszerű rendőri ellenőrzés
s Referat, -(e)s, -e referátum, jelentéstétel, beszámoló
r Reflektor, -s, …oren reflektor, fényszóró
r Refrain, -s, -s refrén, váltzatlanul ismétlödő sor vagy
dallamrész
s Regiment, -(e)s, -e/-er regiment, hadsereg
s Register, -s, - regiszter, lajstromjegyzék
e Registration, -, -en regisztráció, nyilvántartásba vétel
e Rehabilitation, -, -en rehabilitáció, utókezelés
e Reklamation, -, -en reklamáció, panasz
e Reklame, -, -n reklám, hirdetés
r Rekord, -(e)s, -e rekord, csúcs, csúcseredmény
r Rektor, -s, -en rektor, egyetem ill. főiskola vezetője
e Relation, -, -en reláció, kapcsolat
e Reliquie, -, -n relikvia, emlék
r Reporter, -s, - riporter, kérdező
s Requiem, -s, -s/-quien rekviem, gyászmise
e Resonanz, -, -en rezonancia, együttrezgés
retro retro, ellentétes irányba való mozgást jelöl
e Retoure, -, -n retúr, visszatérítés
r Revolver, -s, - revolver, pisztoly
s Rezept, -(e)s, -e recept, orvosi utasítás
e Rezeption, -, -en recepció, fogadó (hely)
reziprok reciprok, fordított
s Rheuma, -s reuma, izületi betegség
e Ribisel, -, -n ribizli, bogyós cserje
s Risiko, -s, -s/…ken rizikó, kockázat
ritual rituális, szertartásos
r Rock, -s, -s rock, zenei műfaj
r/s Rodeo, -s, -s rodeó, bika-lovaglás
e Romantik, - romantika, álmodozás, rajongás
s Rouge, -s, -s rúzs, arcfesték, festékrudacska
s Roulett, -(e)s, -e/-s rulett, szerencsejáték
e Routine, - rutin, gyakorlat, ügyesség
r Rubikon, -s rubikon, többé már vissza nem vonható
r Rubin, -s, -e rubin, drágakő
r Rum, -s, -s rum, szeszesital
e Rumba, -, -s rumba, társasági tánc
r Sadismus, - szadizmus, nemi ösztön kóros megnyilvánulása
e Safari, -, -s szafari, afrikai vadászat
e Salami, -, -/-s szalámi, füstölt kolbászféle
r Salat, -(e)s, -e saláta, levélzöldség
e Schablone, -, -n sablon, minta
r Schal, -s, -s/-e sál, nyakbavaló
schatzen, -te, h. ge-t saccol, felbecsül, felmér
s Schema, -s, -s/…mata séma, minta
r Schlag, -(e)s, Schläge slag, gumicső
r Schleim, -(e)s, -e slejm, köpet
r Schlitz, -es, -e slicc, (nadrág)hasíték
r Schluck, -(e)s, -e/Schlücke slukk, korty
Schluss! slussz, vége! Kész! Végeztem!
r Schnaps, -es, Schnäpse snapsz, pálinka
r Schnitt, -(e)s, -e snitt, szabás, szabásminta
e Schokolade, -, -n csokoládé, kakaóból készült édesség
schräg srég, ferde
r Schuster, -s, - suszter, cipész
e Sektion, -, -en szekció, tagozat
s Seminar, -s, -e/…rien szeminárium, gyakorlat (egyetemen)
e Semmel, -, -n zsemle, péksütemény
e Sensation, -, -en szenzáció, feltűnést keltő esemény
s Serum, -s, Seren/Sera szérum, oltóanyag
r Simulant, -en, -en szimuláns, tettető
simultan szimultán, egyidejű, egyszerre történő
r Siphon, -s, -e szifon, szódavíz előállítására való készülék
e Situation, -, -en szituáció, helyzet
e Skala, -, -en skála, hangsor
e Skizze, -, -n skicc, vázlat
e Soja, -, Sojen szója, hüvelyes növény
e Solidarität, - szolidaritás, összetartozás
solo szóló, egyes, egyedüli
e Sozialdemokratie, - szociáldemokrácia, a munkásmozgalom
reformista irányzata
r Sozialismus, - szocializmus, forradalmi munkásmozgalom
sparen, -te, h. ge-t spórol, megtakarít
e Speis, -, -en spejz, kamra, éléskamra
e Spekulation, -, -en spekuláció, nyerészkedés
r Spitzel, -s,- spicli, spion, besúgó
stabil stabil, szilárd, erős
r Stand, -(e)s, Stände stand, elárusítóhely
r Statist, -en, -en statiszta, mellékszereplő
e Statistik, -, -en statisztika, adatok elemzésének tudománya
stimmen, -te, h. ge-t stimmel, egyezik
stramm stramm, erős, izmos
e Stuktur, -, -en stuktura, szerkezet
e Subkultur, -, -en szubkultúra, jellegzetes társadalmi csoportot
jellemző életmód
e Subvention, -, -en szubvenció, támogatás
s Symbol, -s, -e szimbólum, jelkép
sympatisch szimpatikus, rokonszenves
tabu tabu, érinthetetlen
e Taktik, -, -en taktika, mesterkedés, fortély
r Tarif, -(e)s, -e tarifa, díj
s Telefon, -s, -e telefon, távbeszélő
e Telepathie, - telepátia, távolbalátás
s Teleskop, -s, -e teleszkóp, csillagászati távcső
e Tendenz, -, -en tendencia, irány, irányzat
s Thema, -s, Themen téma, a beszéd tárgya
e Theoligie, - teológia, hittudomány
e Toleranz, - tolerancia, elfogadás
e Tombola, -, -s/Tombolen tombola, tárgysorsjáték
e Tortur, -, -en tortúra, kínzás
e Tournee, -s, -s turné, utazás
r Trabant, -en, -en trabant, darabont, fegyveres szolga
e Trafik, -, -en trafik, dohánybolt
r Trampel, -s, - trampli, nagydarab, tenyeres-talpas
r Transit, -s, -e tranzit, átmenő
r Tratsch, -(e)s traccs, beszélgetés
s Trauma, -s, Traumen/Traumata trauma, súlyos testi-lelki sérülés
e Trilogie, -, -n trílógia, három összefüggő irodalmi vagy
zenei mű
r Trend, -s, -s trend, irányadó
s Trio, -s, -s trió, háromtagú csoport
r Tribun, -s/-en, oder -e/-en tribun, szónok
trivial triviális, közönséges
r/s Trikot, -s, -s trikó, mez
r Tropus, -, Tropen trópus, forró égövi vidék
r Trottel, -s, - trotli, bárgyú, gügye
r Tschikosch, -(e)s, -e csikós
r Tumor, -s, Tumoren tumor, daganat
e Tunika, -, -niken tunika, rómaiak ingszerű ruhája
tunken, -te, h. ge-t tunkol, mártogat
r Turban, -(e)s, -e turban, kendőből csavart föveg
e Turbine, -, -n turbina, átalakítógép
r Turnus, -, -nusse turnus, egymást váltó csoport
e Tusche, -, -n tus, író- és festékanyag
tüchtig tüchtig, alapos, rendes
türkis türkisz, zöldeskék
Typografie, - tipográfia, nyomdászat
ultra- ultra-, szélső-, túl-
ultrakonservativ ultrakonzervatív, szélsőségesen konzervatív
universal univerzális, többféle használatra
s Universum, -s univerzum, világmindenség
unsympatisch unszimpatikus, nem szimpatikus
e Urbanisation, -, -en urbanizáció, városiasodás
s Utopia, -/-s utópia, megvalósítatlan
s Vakzin, -s, -e vakcina, oltóanyag
e Vanille, - vanilla, fűszernövény
r Vasall, -en, -en vazallus, hűbéres
vegetativ vegetativ, akarattól független
r Vektor, -s, -toren vektor, irányított egyenes szakasz
e Veranda, -, Veranden veranda, házhoz épített fedett helyiség
r Vers, -es, -e vers, rímbe szedett irodalmi mű
e Villa, -, Villen villa, nagy ház
e Viola, -, Violen viola, ibolya
virtous virtóz, mesteri, utolérhetetlen
r Virus, -, Viren vírus, kórokozó
e Vision, -, -en vizió, látomás
s Vitamin, -s, -e vitamin, a szervezet működéséhez
nélkülözhetetlen anyag
e Vitrine, -, -n vitrin, üvegfalú szekrény
r Vokal, -s, -e vokál, magánhangzó
s Volt, -/-(e)s, - volt, a feszültség mértékegysége
r Vulkan, -s, -e vulkán, tűzhányó
e Wade, -, -n vádli, alsó lábszár izmos része
r Wagon, -s, -s vagon, kocsi
r Walzer, -s, - valcer, keringő
e Wirtschaft, -, -en vircsaft, rossz gazdálkodás,
zűrzavar, rendetlenség
r Zar, -en, -en cár, orosz uralkodó
s Zebra, -s, -s zebra, fekete-fehér csíkos vadló
e Zeremonie, -, -n ceremónia, szertartás
e Zero, -, -s zéró, nulla
r Zettel, -s, - cetli, cédula
s Ziel,- (e)s, -e cél, végpont
r Zollstock, -(e)s, Zollstöcke colstok, összehajtható, rendszerint fából készült
mérőeszköz
r Zug, -(e)s, Züge cúg, (lég) huzat
zurück curikk! (népies) hátra, Vissza!
e Zuspeise, -, -n Csuszpájz, körítés